-um-
Rare -Um- Verbs
Recognize -um- in retained literary, religious and lexical forms instead of treating it as the everyday verb paradigm.
How It Works
Prayers and set texts. The Cebuano Lord's Prayer asks for God's kingdom with umabot. There the form works as a wish, close to English 'may it come'. The wish comes from the prayer around it: the letters um do not mark an event in the past. Read forms like this as elevated speech.
Fixed words. Some words carry the infix as a frozen part of the word. The verb stem dumili 'refuse, object' comes from dili, and it takes the normal prefixes, as in nagdumili 'refused'. The noun umagad means 'son-in-law', and dumalaga names a female animal, such as a hen, that is almost old enough to breed. Look up the whole word before you try to take an infix out of it. Some words only look as if they hold the infix: the greeting kumusta comes from Spanish.
About to happen. When the first syllable of the root is repeated, the infix makes a word for something coming or about to happen. Two examples are umaabot 'coming' and tumatapos 'about to end'. Wolff's dictionary lists this pattern under many action roots, so it is still alive. A very common use is the phrase sa umaabot nga semana 'next week'.
Limited verb uses. Wolff's reference grammar also records a small use of the infix with the pronouns ka or kamo on a few very common roots, and it describes other verb uses as an elevated style, some of them regional. Treat these as forms to recognize, not as a pattern to build new verbs with.
What to say instead. For ordinary actions, use the actor-focus prefixes. Use mo- for an action that has not started and mi- or ni- once it has started, as in Moabot siya ugma 'He will arrive tomorrow' and Miabot siya gahapon 'He arrived yesterday'. Old Cebuano texts already used mo- next to the infix, so the two shared the work for a long time. Learners who know Tagalog should take care here. Tagalog builds everyday verbs with this infix, as in kumain 'ate', but in Cebuano that habit gives verbs nobody uses in daily talk (see Tagalog words in Cebuano). The wider picture of old and new styles is in formal and conversational Cebuano.
Examples (5)
- Umabot kanamo ang Imong gingharian.
May Your kingdom come to us.
Word by Word: Come to us the Your kingdom.
This line comes from the Lord's Prayer, a set text. Here umabot, from abot 'arrive', works as a wish: 'may it come'.
- Nag-andam mi alang sa umaabot nga bagyo.
We are getting ready for the coming storm.
Word by Word: Are-preparing we for the coming that storm.
The word umaabot repeats the first syllable of abot and adds the infix, giving 'coming'. Wolff gives a close use, a typhoon that is coming.
- Miabot ang umagad ni Maria.
Maria’s son-in-law arrived.
Word by Word: Arrived the son-in-law of Maria.
The word umagad is a noun that holds the infix as part of the word. The verb of the sentence is the ordinary miabot.
- Sa umaabot nga semana, mobisita mi sa among lola sa Bohol.
Next week, we will visit our grandmother in Bohol.
Word by Word: At coming that week, will-visit we at our grandmother in Bohol.
The word umaabot repeats the first syllable of abot and adds the infix, giving 'coming'. The verb mobisita uses the everyday mo-.
- Nagdumili ang bata sa pagkaon og gulay.
The child refused to eat the vegetables.
Word by Word: Refused the child at eating some vegetables.
The stem dumili keeps its infix for good, and the normal prefix nag- marks that the refusing has started.
Common Mistakes
Using the Tagalog infix for an everyday verb.
Kumaon na ko og pan ganina.Mikaon na ko og pan ganina.Tagalog makes everyday verbs with -um-, as in kumain, but Cebuano uses mi- or ni- for an action that has started. A learner who says kumaon is copying the Tagalog pattern.
Using umabot for an ordinary arrival.
Umabot si Ana sa balay gahapon.Miabot si Ana sa balay gahapon.In ordinary storytelling, a started arrival is miabot or niabot. The form umabot is mostly heard in prayers and other set texts, and it does not mark a past event.
How It Connects
Learn This First
The -um- infix is a vestigial grammar feature in Cebuano. To understand it, you should first be familiar with the modern Actor Focus system (mo- verbs) which replaced it, as well as common words like 'kumusta' and 'sumala' where the infix is still used today.
Related Patterns
- mo-Mo- Actor Focus
This is the ordinary actor-focus prefix for an action that has not started. In Old Cebuano, mo- already lived beside -um-, so the two forms shared the work for a long time.
Level 1 - mi- / ni-Mi- Started Actor Focus
Once an action has started, everyday Cebuano uses mi- or ni-. Use these where a Tagalog speaker might reach for the infix.
Level 2 - Focus And Participant Roles
The infix belongs to the actor side of the focus system. It survives in fixed words and in a few limited verb uses, while the prefixes do the daily work.
Foundations - Register Choice
Forms with -um- mostly sound old or elevated. That entry shows which words belong to writing and church language and which belong to daily talk.
Level 5 - Tagalog Words In Cebuano
Tagalog builds many everyday verbs with -um-. That habit is a common source of verbs such as kumaon in learner speech, which Cebuano speakers do not use.
Level 6 - Affix Combinations Must Be Learned
Words like dumili and umagad hold an affix that is now part of the word. That entry treats other words whose meaning you learn as a whole in the same way.
Level 6
Sources
- Wolff, A Reference Grammar of Cebuano, Part III: Morphology (Cornell eCommons)
- Wolff, A Dictionary of Cebuano Visayan (Project Gutenberg)
- Lobel, Philippine and North Bornean Languages: Issues in Description, Subgrouping, and Reconstruction (ScholarSpace)
- Den hellige Messe / Ang Santa Misa (Norwegian and Cebuano parallel Mass text)