ny/ll

NY and LL Spellings

Level 1

Ny and ll are two-letter spellings for consonants, not two separate syllables.

How It Works

One sound, two letters

Read each pair as a single unit. That matters when you split a word into syllables: ny and ll stay together, as in ca-nya “cane” and ba-llar “to dance”. Both can come at the start, in the middle or at the end of a word: llet “milk”, palla “straw”, cavall “horse”, any. To make a plural, add the ending after the whole pair, following the regular plural with -s: any becomes anys, and cavall becomes cavalls.

The table compares these two spellings with l·l, using senyor, cavall and novel·la “novel”.

SpellingSoundExampleSyllables
nyone soundsenyorse-nyor
llone soundcavallca-vall
l·ltwo l soundsnovel·lano-vel-la

Ll is not l·l

The ela geminada, l·l, has a raised dot between its two letters. It spells a long or double l, not the ll sound, and the syllable break falls between the two letters: no-vel-la. So cella, with ll, means “eyebrow”, while cel·la means “cell”. Write the dot whenever a word has it.

How people say ll

Many speakers, especially young people in and around Barcelona, pronounce ll like the y of English yes, so llibre sounds like “yibre”. This is called ieisme. It is common in casual speech, but the spelling stays ll, and careful speech keeps the traditional sound.

Ny, not ñ

Spanish writes the nasal sound with ñ. Catalan spells it ny wherever it comes in a word, so Spanish señor and año correspond to Catalan senyor and any. Neither pair needs a written accent; accents follow the rules of word stress.

Examples (5)

  1. Aquest any aprenc català.

    This year I am learning Catalan.

    Any ends in the ny sound; its plural is anys, with s after the whole pair.

  2. El senyor llegeix un llibre.

    The man is reading a book.

    Senyor has ny in the middle and llibre starts with ll; each pair is one sound.

  3. La lluna és plena aquesta nit.

    The moon is full tonight.

    Lluna begins with ll, a sound that English does not have.

  4. El cavall menja palla.

    The horse eats straw.

    Cavall ends in ll, and palla keeps ll together when split into syllables: pa-lla.

  5. La Núria llegeix una novel·la.

    Núria is reading a novel.

    Novel·la has l·l, two l sounds with a raised dot, unlike the ll at the start of llegeix.

Common Mistakes

  • Spanish ñ for ny

    El señor llegeix el diari.
    El senyor llegeix el diari.

    Catalan spells this nasal sound ny. The letter ñ belongs to Spanish spelling.

  • Plain ll where the word has l·l

    Llegeixo una novella.
    Llegeixo una novel·la.

    Novel·la has two separate l sounds, so it takes the ela geminada with a raised dot. Plain ll would spell a different sound.

  • A full stop instead of the raised dot

    El Pau és intel.ligent.
    El Pau és intel·ligent.

    The dot of l·l is a raised middle dot (·), not a full stop. Type the middle dot character rather than a period.

Sources
  1. CPNL, Gramàtica: Les síl·labes (Intermedi 1)
  2. CPNL, Gramàtica: Les consonants (Intermedi 1)
  3. 3Cat, La ella trontolla? Es dispara el ieisme entre els joves
  4. Wikipedia, Catalan orthography