med mindre
Unless
Med mindre means unless: the main clause holds in every case except the one it names.
How It Works
Med mindre works like viss ... ikkje. These two sentences mean the same:
- Vi går tur, med mindre du er sjuk.
- Vi går tur viss du ikkje er sjuk.
The med mindre clause is subordinate: the subject, then the verb. It usually comes after the main clause, with a comma before it. It can also come first, and then the main clause starts with its verb: Med mindre noko uventa skjer, er vi ferdige i morgon.
Med mindre already contains the meaning not. Adding ikkje turns the meaning around: Vi går tur, med mindre det ikkje regnar would mean that we only go if it rains.
Med mindre often follows a main clause that has a negative word in it: Du kjem ikkje inn med mindre du har billett.
Examples (4)
- Vi går tur, med mindre du er sjuk.
We'll go for a walk, unless you're ill.
Being ill is the one case that stops the walk.
- Eg kjem klokka sju, med mindre ferja er forseinka.
I'll come at seven, unless the ferry is delayed.
The clause after med mindre has the subject ferja before the verb.
- Med mindre noko uventa skjer, er vi ferdige i morgon.
Unless something unexpected happens, we'll be done tomorrow.
The clause comes first, so er comes before vi.
- Du kjem ikkje inn med mindre du har billett.
You can't get in unless you have a ticket.
Med mindre often follows a negative main clause.
Common Mistakes
Adding ikkje inside the med mindre clause.
Vi går tur, med mindre det ikkje regnar.Vi går tur, med mindre det regnar.Med mindre already means if not, so ikkje turns the meaning around.
How It Connects
Learn This First
Med mindre names the one case in which a condition fails.
Related Patterns
- dersomIf: Dersom
Dersom names a condition; med mindre names an exception.
Level 4 - føresett atProvided That
Føresett at names what must be true; med mindre names what must not happen.
Level 4 - ikkje Before the VerbNegation in Subordinate Clauses
If a med mindre clause does need ikkje, it goes before the verb.
Level 2