Meaning-Based Agreement
A pronoun for a person follows who the person is, not the gender of the noun.
How It Works
Nynorsk refers to a thing with the pronoun of its noun: Kvar er boka? Ho ligg på bordet. For people the rule is different. The pronoun follows the person:
| Noun | Gender of the noun | Pronoun |
|---|---|---|
| statsråden (a woman) | masculine | ho |
| vitnet (a man) | neuter | han |
| barnet (a girl) | neuter | ho |
For a known person, han or ho is the natural choice. When you know nothing about the person, you can write han eller ho, or use the neutral hen.
Group nouns such as lag, styre and familie are singular, but when you think of the people in them, dei is natural: Laget spela godt, og dei vann 3–0. In formal writing, keep det when you mean the group as a body: Styret har sagt at det vil sjå på saka.
The noun itself keeps its grammar. Adjectives and articles still follow its gender: ein ny statsråd, eit vitne.
Examples (5)
- Statsråden sa at ho ville svare i morgon.
The minister said that she would answer tomorrow.
Statsråd is masculine, but the minister is a woman, so ho.
- Legen kom inn, og ho smilte til oss.
The doctor came in, and she smiled at us.
The pronoun follows the doctor, not the noun lege.
- Vitnet sa at han hadde sett bilen.
The witness said that he had seen the car.
Vitne is neuter, but a known man is han.
- Barnet sov. Ho var trøytt etter turen.
The child was asleep. She was tired after the trip.
A known girl is ho, even though barn is neuter.
- Laget spela godt, og dei vann 3–0.
The team played well, and they won 3–0.
Dei refers to the players on the team.
How It Connects
Learn This First
A pronoun can follow the person meant, as with hen, instead of the noun's gender.