と
Hakata: A Casual Explanatory Question
Sentence-final と can ask a casual explanatory question in Fukuoka/Hakata speech.
How It Works
How to build it
Put と after the plain form of a verb: 行く → 行くと? It also follows the past and the negative: 行ったと?, 来んと? The table below compares it with standard Japanese.
| Hakata | Standard | Meaning |
|---|---|---|
| どこに行くと? | どこに行くの? | Where are you going? |
| もう食べたと? | もう食べたの? | Did you eat already? |
| 来んと? | 来ないの? | Aren't you coming? |
| 何しよーと? | 何してるの? | What are you doing? |
| 赤かと? / 赤いと? | 赤いの? | Is it red? |
Adjectives and nouns
The traditional adjective form uses か before と: 赤か → 赤かと? Newer forms such as 赤いと? and 元気と? are common too. Putting と straight after a noun, as in 風邪と?, is heard mainly from younger speakers.
Question or explanation
The tone decides. A rising と asks; a falling と explains, like standard の with a falling tone. とよ explains or tells, like standard のよ or んだよ: 今から行くとよ, I'm heading there now.
With aspect endings
と comes after the Hakata aspect endings and keeps their meaning: 何しよーと? asks what someone is doing now, with よる, while 結婚しとーと? asks whether someone is married, with とる.
Where you hear it
This と belongs to Fukuoka City and the nearby Chikuzen area, and children there still use it. Kitakyushu speech uses ん for the same job, as in 何しよん? Common question words with it are どこ, なに, いつ, なして (why) and どげん (how).
Politeness
と is for friends and family. With people you should be polite to, use ですか or んですか.
Examples (3)
- 何を食べると?
What are you going to eat?
Word by Word: What (object) eat [question]?
と follows the plain verb 食べる, like standard 食べるの?
- どこに行くと?
Where are you going?
Word by Word: Where to go [question]?
A rising と makes a casual question about the listener's plans.
- 今日は来んと?
Are you not coming today?
Word by Word: Today (topic) come-not [question]?
来ん (read こん) is the negative of 来る, and と turns it into a question, like 来ないの?
Common Mistakes
Keeping standard の before と.
どこに行くのと?どこに行くと?と takes the place of standard question-final の, so the two are not used together. Put と straight after the verb.
How It Connects
Learn This First
Recognize the explanatory function of the complete predicate and question. Choose familiar or polite questions according to the interaction.
Related Patterns
- のPossessive/nominalizer
Hakata と does the job of standard question-final の: 行くと? = 行くの?
Level 1 - よる / ようHakata: An Action in Progress
と often follows よる for questions about what someone is doing now: 何しよーと?
Level 2 - とる / とうHakata: A State Resulting from an Action
と can follow とる/とう to ask about a state, as in 結婚しとーと?, are you married?
Level 2