か

Hakata: A Traditional Adjective Ending

Level 3Sounds Like kaRegional Speech

Traditional Hakata adjective predicates can use -か where standard i-adjectives end in -い.

How It Works

How to build it
Replace the final い with か. Take 青い: 青い → 青 → 青か. Two common words are worth learning as pairs: いい becomes よか, and ない becomes なか. The table below shows the forms.

StandardHakataUse
高い高かis expensive
いいよかis good
ないなかthere isn't
寒く寒うadverb form
寒くない寒うなか / 寒くなかisn't cold

Before nouns too
The か form also comes before a noun: よか天気, nice weather. Some な-adjectives take か in the same way, as in 元気か子, a lively child, but which ones do varies by word. Loanwords and words ending in 的 usually do not take it, though newer slang adjectives such as きもい can become きもか.

Not a question
Because か looks like the question particle, read the sentence carefully. 暑か states that it is hot. A question adds the Hakata question ending と: 暑かと?, is it hot?

With です
The か form can take です: 高かです. So か is a dialect form, not only a very casual one.

Who uses it
か belongs to traditional Hakata speech and is one of the best-known features of Kyushu dialects. よか and なか are among the forms you will hear most. Many speakers, including older ones, also use the standard い form, and younger speakers use か less. So 高い in Hakata speech is not a mistake. How much か is kept differs from place to place inside Fukuoka Prefecture.

Related form
よかろう, it should be fine, uses an older guessing form of the same adjective.

In daily life
よか on its own is a common reply: もうよか, that's enough or never mind.

Examples (3)

  1. 今日も暑かね。

    It's hot again today, isn't it?

    Word by Word: Today also hot [ね].

    暑か is the Hakata form of 暑い. ね asks the listener to agree.

  2. この道は長か。

    This road is long.

    Word by Word: This road (topic) long.

    長い becomes 長か. The sentence is a statement, not a question.

  3. 荷物が重か。

    The luggage is heavy.

    Word by Word: Luggage (subject) heavy.

    重い becomes 重か.

Common Mistakes

  • Keeping い before か.

    今日は暑いか。
    今日は暑か。

    か replaces the final い. 暑いか, with both, reads as the question is it hot? To state that it is hot, say 暑か.

  • Making いい into いか.

    この店はいか。
    この店はよか。

    いい comes from the older よい, so its Hakata form is よか, not いか.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

かLevel 3Hakata: A Traditional Adjective Ending

Learn This First

Identify an i-adjective predicate and distinguish it from a question ending. Recognize which adjectives do not take this regional ka form.

Sources
  1. 日本の方言(2) 博多弁
  2. 〖再放送決定!〗博多弁の謎:「好いとう」がなぜ「水筒」に?―KBCテレビ「アサデス」でメディア・コミュニケーション学科教授が解説しました―
  3. 博多弁の系統と特徴