とる / とう

Hakata: A State Resulting from an Action

Level 2Sounds Like toru / touRegional Speech

In the Hakata aspect contrast, -とる/-とう can present the state resulting from an action.

How It Works

How to build it
Start from the て form and replace て with とる. Take 書く: 書いて → 書いとる. If the て form ends in で, use どる: 読んで → 読んどる. The table below shows the main verb types.

Verbて formHakataStandard
書く書いて書いとる / 書いとう書いている
乗る乗って乗っとる乗っている
開ける開けて開けとる開けている
読む読んで読んどる読んでいる
するしてしとるしている

The sound changes of the て form stay: 乗って keeps its small っ.

What it describes

  • A state after a change: 窓が開いとう, the window is open; 結婚しとる, is married.
  • Something left done on purpose, like standard てある: 名前が書いとる, the name is written on it.
  • Experience up to now: その本は三回読んどる, I've read that book three times.

とる or よる?
The traditional split is よる for an action in progress and とる for its result. Real speech is looser: many Fukuoka City speakers, especially younger ones, also use とる for an action in progress, and standard ている and てる are common too.

Where it comes from
とる is the て form plus おる, a verb meaning to be, so 書いとる comes from 書いておる. よる comes from the ます stem plus the same おる.

Watch for と
In 好いとう (I love you) the とう is this ending on 好く. A question adds the separate ending と: 好いとーと?

Reading tip
If you see とう after a て-form sound, such as 開いとう, read it as this ending: the action is done and its result remains.

Examples (3)

  1. 窓が開いとう。

    The window is open.

    Word by Word: Window (subject) open-state.

    開いて becomes 開いとう. The window opened earlier and stays open now.

  2. 椅子に座っとる。

    I am sitting on a chair.

    Word by Word: Chair on seated-state.

    座って becomes 座っとる. The sitting down is over, and the person is now seated. Context decides who is sitting.

  3. ドアに鍵が掛かっとう。

    The door is locked.

    Word by Word: Door on key (subject) locked-state.

    掛かって becomes 掛かっとう: the lock is in place.

Common Mistakes

  • Adding とる to the ます stem.

    椅子に座りとる。
    椅子に座っとる。

    とる replaces the て of the て form: 座って → 座っとる. The ます stem is the base for よる, the ongoing ending.

  • Losing the voiced sound.

    本を読んとる。
    本を読んどる。

    When the て form ends in で, the ending becomes どる: 読んで → 読んどる. Keep the sound the て form has.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

とる / とうLevel 2Hakata: A State Resulting from an Action

Learn This First

Preserve the full te/de form and its sound changes in the contraction. Understand how a verb can describe a state resulting from an action.

Words in This Pattern

Sources
  1. 福岡市方言のアスペクトマーカにみられる言語変化
  2. 博多弁
  3. オープンキャンパス学科模擬授業「博多弁で「ばり好いとう」なんて言わん!」
  4. 「コーパス・多人数質問調査からわかる言語変化・変異と現代言語理論」第4回