なり(伝聞)

Hearsay (Classical)

Level 6Sounds Like nari (denbun)

In classical Japanese (古文), なり is an auxiliary verb used for hearsay (reporting what others said) and auditory conjecture (guessing based on a sound you hear). It is distinct from the assertive copula なり.

How It Works

This auxiliary is a hallmark of Heian-period literature. It has two primary functions:

1. Hearsay (伝聞): Used to report information the speaker has heard from another source. It translates to "I hear that..." or "It is said that..."
2. Auditory Conjecture (推定): Used when the speaker makes an inference based on a sound they are currently hearing. For example, hearing rustling leaves and concluding the wind is blowing. It translates to "It sounds like..." or "It seems (based on what I hear) that..."

Technical Attachment Rules:

  • General: Attaches to the terminal form (終止形). For example: 鳴く(なく) + なり → 鳴くなり.
  • R-column Exception: For verbs like あり, をり, or auxiliaries like けり and たり, it attaches to the attributive form (連体形).
  • Sound Changes: When attached to an R-column attributive form (ending in る), the る often becomes a nasal ん (撥音便). In manuscripts, this ん is often omitted. Example: あるなり → あんなり → あなり.

Distinction from Assertive なり:
The assertive なり attaches to the attributive form or nouns and means "It is." The hearsay なり attaches to the terminal form (except R-column). Context is key when the forms look identical.

Examples (4)

  1. 隣の人も見るなる月を、我も見むとて庭に出づ。

    I go out into the garden to look at the moon, which I hear my neighbor is watching too.

    Word by Word: Neighbor's person also watch-hearsay moon (object), I also see-will (quote) garden to go-out.

    なる is the 連体形 of the hearsay なり, attached to 見る, the 終止形 of the 上一段 verb 見る. It reports what the speaker heard, or guessed from what they heard. The opening of the Tosa Nikki uses the same structure with すなる. In modern Japanese: 隣の人も見ているという月を、私も見ようと庭に出る。

  2. 笛をいとをかしく吹き澄まして、過ぎぬなり。

    It seems (based on the sound) that someone has passed by, playing the flute most beautifully.

    Word by Word: Flute (object) very beautifully blowing-clearly, pass-by-completed-hearsay/conjecture.

    From the Sarashina Nikki. The speaker hears the flute fading away and infers that the player has passed by using なり.

  3. 都にあなりといふ猫。

    The cat that I hear is in the capital.

    Word by Word: Capital in exist-hearsay called cat.

    Here, あなり is a contraction of あるなり. Because ある is a R-column irregular verb, it uses the attributive form before the hearsay なり.

  4. 遠き里に、祭りの太鼓打つなり。

    I hear festival drums being played in a faraway village.

    Word by Word: Far village at, festival drum strike-hearsay.

    The speaker hears the drums but cannot see them, so なり marks a guess based on sound. It follows 打つ, the 終止形 of the 四段 verb. In modern Japanese: 遠くの村で、祭りの太鼓を打っているようだ。

Common Mistakes

  • Attaching to the terminal form of R-column irregular verbs.

    ありなり
    あるなり / あなり

    For R-column irregular verbs (ラ変), you must use the attributive form (連体形) instead of the terminal form (終止形).

  • Attaching hearsay なり to the 連用形.

    鳥鳴きなり。
    鳥鳴くなり。

    Hearsay なり follows the 終止形, so 鳴く stays 鳴く and 鳴くなり means "a bird seems to be singing." After a noun, or after a 連体形 that differs from the 終止形 (such as 落つる), なり is usually the copula なり instead.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

なり(伝聞)Level 6Hearsay (Classical)

Learn This First

The classical hearsay particle 'nari' is used in literary or archaic contexts to report information heard from others. To understand it, learners should be familiar with the basic classical copula 'nari' and the modern Japanese equivalent for hearsay 'sou' to grasp the functional purpose of the pattern.

Sources
  1. なり とは - Weblio辞書 (デジタル大辞泉)
  2. 嵯峨嵐山文華館 小倉百人一首 28番 源宗于朝臣