けり
Past/exclamatory (Classical)
In classical Japanese (文語), けり is the primary way to describe the past in stories or to express a sudden 'Ah!' moment of realization. It is strictly literary and not used in modern speech.
How It Works
How to build it
Put けり after the 連用形 of a verb. Take 咲く (bloom): 咲く → 咲き → 咲きけり. An adjective connects through its かり form: 悲し → 悲しかり → 悲しかりけり. After a noun, use the copula なり: 夢なりけり. けり can also follow other auxiliaries, as in 咲きにけり and 見たりけり. The table below shows how it changes.
| 未然形 | 連用形 | 終止形 | 連体形 | 已然形 | 命令形 |
|---|---|---|---|---|---|
| (けら) | — | けり | ける | けれ | — |
A particle such as ぞ, なむ, や or か earlier in the sentence makes the ending ける, and こそ makes it けれ. This is the rule called 係り結び.
Two uses
- Hearsay past (伝聞過去): the narrator tells a past event known through others or tradition. It is typical of the narration in tales.
- Realization (詠嘆): the speaker notices something with feeling, often a present fact. It is typical of dialogue, inner speech and waka.
Some grammars divide its meanings further, but these two are the ones school grammar teaches.
けり or き?
き marks a past the speaker experienced directly: 昨日、京に行きき. けり tells a past through narration or reflection, and it can even look back with feeling on one's own past.
In modern Japanese
The た form replaced both. For hearsay, modern Japanese uses そうだ: 昔、男がいたそうだ.
Where you will meet it
けり appears in the opening lines of old tales, in waka and haiku, and in the set phrase けりをつける, to settle something, which comes from poems ending in けり.
Examples (3)
- 昔、山里に一人の翁住みけり。
Long ago, they say, an old man lived in a mountain village.
Word by Word: Long ago, mountain-village in one old-man lived-[hearsay past].
けり follows 住み, the 連用形 of 住む, and tells a story the narrator did not witness. In modern Japanese: 昔、山里に一人のおじいさんが住んでいたそうだ。
- 庭の梅ぞ今年も咲きにける。
Look, the plum tree in the garden has bloomed again this year!
Word by Word: Garden's plum [emphasis] this-year also bloomed-[completion]-[realization].
ぞ makes the ending take its 連体形, so けり becomes ける. にける joins the completive ぬ and けり: the speaker notices the blossoms with feeling. In modern Japanese: 庭の梅が今年も咲いたなあ。
- この花、いと美しかりけり。
Ah, I see this flower was truly beautiful.
Word by Word: This flower, very beautiful-was [realization].
Note the use of the 'kari' stem (美しかり(うつくしかり)) for the adjective. The use of けり implies the speaker just noticed the beauty.
Common Mistakes
Attaching けり to the 終止形.
花咲くけり。花咲きけり。けり follows the 連用形 of a verb: 咲く → 咲き → 咲きけり. The 終止形 咲く cannot come directly before it.
Attaching けり directly to the adjective stem.
高けり (たかけり)高かりけり (たかかりけり)Classical adjectives require the 'kari' conjugation (derived from 'ku' + 'ari') to connect to auxiliaries like けり.
How It Connects
Learn This First
The pattern 'けり' is a classical Japanese auxiliary verb used to express the past tense or a sudden realization (exclamatory). To understand it, learners should be familiar with modern past tense markers, how verbs are conjugated into stems, and the general nature of written or formal Japanese.
- た形Plain Past
Understanding the modern past tense (た-form) is essential for contrasting how the classical past tense (けり) functions in literature.
Level 2 - Written Continuative
As 'けり' is a classical literary form, familiarity with written/formal Japanese styles provides the necessary context for its usage.
Level 3
Related Patterns
- きPast (Classical)
The counterpart to けり; used for direct personal experience past rather than hearsay.
Level 6 - なり(断定)Copula (Classical)
なりけり joins the 連用形 of the copula なり and けり: これは夢なりけり, it was a dream after all. It can tell a past or express a realization.
Level 6 - そう(伝聞)I Heard That
The modern equivalent for expressing hearsay, though it lacks the narrative 'past' weight of けり.
Level 2
Learn Next
Patterns that build on this one.