まい

Won't/probably Not

Level 4Sounds Like mai

まい is a formal auxiliary used in written Japanese or formal speeches to express a strong internal resolve not to do something, or a logical guess that something is unlikely to happen. It is the literary equivalent of つもり (negative) or だろう (negative).

How It Works

まい is a classical remnant that remains vital for high-level literacy. It is almost exclusively a written or highly formal spoken expression (書き言葉) outside of set phrases. Its attachment rules are unique and vary by verb group:

1. Attachment Rules:

  • Godan Verbs (Group 1): Attaches to the dictionary form. (e.g., 行く(いく) + まい → 行くまい)
  • Ichidan Verbs (Group 2): Can attach to either the stem or the dictionary form. The stem version is more traditional. (e.g., 食べまい(たべまい) or 食べるまい(たべるまい))
  • Irregular Verbs:
    - する: するまい (modern formal), すまい (traditional literary), or しまい.
    - 来る(くる): くるまい (modern formal) or こまい (traditional literary).
  • Adjectives/Nouns: Uses the auxiliary ある (e.g., 美しくあるまい(うつくしくあるまい), 学生ではあるまい(がくせいではあるまい)).
  • Polite Form: Can attach to the polite ます form (e.g., 行きますまい(いきますまい)) in formal writing or older literature.

2. Usage Nuances:

  • Negative Volition (1st Person): When the subject is 'I', it expresses a strong determination not to do something. (e.g., 'I shall never return.') It is frequently paired with strong negative adverbs like 「二度と」(にどと - never again) or 「決して」(けっして - absolutely not). Note that while sentence-ending まい is restricted to the 1st person for volition, the pattern 〜まいとする can be used for 3rd-person negative volition (e.g., 彼は泣くまいとした(かれはなくまいとした) - He tried not to cry).
  • Negative Conjecture: It expresses a logical guess that something is unlikely. (e.g., 'It probably won't rain.') While most common with 3rd-person subjects or inanimate objects, it can also apply to the 1st person for objective, logical guesses (e.g., 私が合格することはあるまい(わたしがごうかくすることはあるまい) - It is unlikely that I will pass).
  • Polite Request/Invitation: When used in the form 〜まいか, it functions as a highly polite or literary request or invitation (e.g., 私の話を聞いてくれまいか(わたしのはなしをきいてくれまいか) - Won't you please listen to what I have to say?).

3. Grammar Characteristics:
まい is uninflected (無変化型), meaning it does not conjugate and has no past tense or negative form of its own. Tense is determined by the surrounding context or the main verb.

4. Common Literary Patterns:
The construction 〜まいとする is frequently used in literature to mean 'trying not to' or 'struggling not to' (e.g., 泣くまいとする(なくまいとする) - trying not to cry). Another core pattern is 〜ようか〜まいか (whether to do or not do), used when hesitating over a decision.

Other important advanced patterns include 〜ようが〜まいが / 〜ようと〜まいと (Regardless of whether...) and 〜のではあるまいか (Isn't it perhaps...?). Unlike ものか, which is emotional and defiant, まい is calm and intellectual. It is also often used in the set phrase 〜ではあるまいし ('It's not as if...') to criticize someone's behavior by comparing it to something they are not.

Examples (4)

  1. 二度とあんな店には行くまいと心に決めた。

    I decided in my heart that I would never go to such a shop again.

    Word by Word: Second time such shop-to as-for go-will-not that heart-in decided.

    Here, まい expresses a strong personal vow or negative volition.

  2. この空模様では、今日は雨は降るまい。

    Looking at the sky, it probably won't rain today.

    Word by Word: This sky-look-in as-for, today as-for rain as-for fall-probably-not.

    In this context, まい acts as a negative conjecture, similar to 'probably won't'.

  3. 新入社員ではあるまいし、コピー機の使い方くらい覚えてください。

    It's not as if you're a new employee, so please at least learn how to use the copy machine.

    Word by Word: New employee is-not-as-if, copy-machine-of how-to-use at-least remember please.

    This uses the set phrase 〜ではあるまいし ('it's not as if...'). Being new would excuse not knowing the copy machine, and the speaker points out that this excuse does not apply.

  4. これほど丁寧な手紙を書く人が、無責任な人ではあるまい。

    Someone who writes such a careful letter is surely not an irresponsible person.

    Word by Word: This-much careful letter write person (subject), irresponsible person is-probably-not.

    This is a formal negative guess about someone's character. In written Japanese, ではあるまい works like ではないだろう.

Common Mistakes

  • Attaching to the negative stem for Godan verbs.

    行かまい
    行くまい

    Learners often try to use the negative stem (like in 'ない'), but Godan verbs must use the dictionary form before まい.

  • Adding ない before まい.

    この程度の傷なら、跡は残らないまい。
    この程度の傷なら、跡は残るまい。

    まい already carries the negative meaning (it works like ないだろう or ないつもりだ), so adding ない doubles the negative. Attach まい to the dictionary form 残る: 残るまい means 'it probably will not remain.'

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

まいLevel 4Won't/probably Not

Learn This First

To understand まい, you need to be familiar with how verbs are categorized and conjugated, specifically the volitional form which expresses intention. Since まい expresses both negative intention ('won't') and negative probability ('probably not'), understanding its positive counterparts like the volitional form and the conjecture marker だろう is crucial.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

まい
Sources
  1. まい - Bunpro Japanese Grammar
  2. まいとは? わかりやすく解説 Weblio辞書