うが〜まいが
Whether or Not
The pattern うが〜まいが (or 〜ようが〜まいが) is a formal way to say 'whether someone does X or not, it doesn't change the situation.' It combines the volitional form with the negative volitional form まい.
How It Works
This grammar is constructed by pairing a verb in its volitional form with its negative volitional counterpart (まい).
1. Formation:
- Same Verb Rule: This pattern requires the same verb to be used in both the positive and negative parts (e.g., 'Whether I go or not go'). You cannot use two different verbs.
- Group 1 (Godan): Volitional + が + Dictionary Form + まいが
Example: 行こうが行くまいが (Whether I go or not) - Group 2 (Ichidan): Volitional + が + [Stem OR Dictionary Form] + まいが
Example: 食べようが食べまいが or 食べようが食べるまいが - Group 3 (Irregular):
For する, use しようがしまいが, しようがすまいが or しようがするまいが.
For 来る, use 来よう(こよう)が来まい(こまい)が or 来ようが来るまいが.
2. Nuance and Usage:
This pattern is primarily used in formal writing, literature, or speeches. It carries a strong tone of 'it doesn't matter to me' or 'I will do it regardless.' Unlike the neutral 〜ても〜なくても phrasing, this expression highlights the speaker's resolve or the inevitability of a situation.
3. Interchangeable Variant:
The variant 〜うと〜まいと is interchangeable with this pattern, sharing the same meaning and formation rules (e.g., 行こうと行くまいと).
4. Adjectives and Nouns:
まい goes on verbs, not on nouns or adjectives. Instead they use the volitional form of the copula, だろう, or the more formal であろう, and the word is usually paired with its opposite: 好きだろうが嫌いだろうが (whether you like it or hate it), 大人であろうが子供であろうが (whether adult or child). An い-adjective uses its かろう form, also with an opposite: 高かろうが安かろうが (whether it is expensive or cheap). The verb ある is an ordinary verb, so it takes the normal pair: 経験があろうがあるまいが (whether you have experience or not).
Examples (4)
- 周囲が反対しようがしまいが、私は彼と結婚するつもりだ。
Whether the people around me object or not, I intend to marry him.
Word by Word: Surroundings object-will or not-do, I him with marry intend.
Uses the volitional しよう and negative volitional しまい to show the speaker's firm resolve despite others' opinions.
- 雨が降ろうが降るまいが、明日の試合は予定通り行われます。
Whether it rains or not, tomorrow's match will be held as scheduled.
Word by Word: Rain fall-will or fall-not-will, tomorrow's match schedule according to be held.
Shows that the external condition (rain) has no effect on the planned outcome.
- 君が信じようが信じまいが、これは紛れもない事実だ。
Whether you believe it or not, this is an unmistakable fact.
Word by Word: You believe-will or believe-not-will, this unmistakable fact is.
Expresses that the truth of the statement is independent of the listener's belief.
- 経験があろうがあるまいが、この講座には誰でも参加できる。
Whether you have experience or not, anyone can join this course.
Word by Word: Experience (subject) exist-will or exist-not-will, this course (to) anyone can-join.
ある is an ordinary verb, so it takes the normal pair: volitional あろう, then あるまい. Having experience or not makes no difference to who may join.
Common Mistakes
Using まい with a noun.
学生だろうが学生まいが、料金は同じです。学生だろうが社会人だろうが、料金は同じです。まい goes on verbs, so a noun such as 学生 does not take it. With nouns, put だろう (formal であろう) on both halves and pair the noun with its opposite, as in 学生だろうが社会人だろうが.
Incorrect conjugation of 'まい'
食べないまいが食べまいが / 食べるまいがまい does not attach to the 'nai-form'. It attaches to the dictionary form (all verbs) or the stem (Ichidan/Irregular verbs).
How It Connects
Learn This First
The pattern 'うが〜まいが' is a formal structure used to express 'whether or not' something happens. It requires knowledge of the volitional form (意向形) for the affirmative part and the negative volitional auxiliary 'まい' for the negative part. These are then connected by the particle 'が' to show that the outcome remains the same regardless of which path is taken.
Related Patterns
- Volitional form
The volitional form used in the first half of this pattern.
Level 3 - 〜にせよ/〜にしろEven If/whether
Another formal way to say 'regardless of' or 'whether it be X or Y'.
Level 3 - 〜に関わらずRegardless of
A formal expression meaning 'regardless of,' often used with nouns or polar opposites.
Level 4 - たとえ〜てもEven if
Used to emphasize 'even if,' focusing on a hypothetical condition.
Level 3