〜まいとする

Try Not to

Level 4Sounds Like maitosuru

〜まいとする is a formal, literary pattern used to describe a person's strong internal struggle or deliberate effort to prevent an action, feeling, or state from occurring. It is the negative counterpart to ようとする (try to).

How It Works

How to build it
A Group 1 verb uses its dictionary form: 行く → 行くまい → 行くまいとする. A Group 2 verb uses its stem or its dictionary form: 食べる → 食べまいとする or 食べるまいとする. The two irregular verbs have several forms. The table below shows them.

VerbForms
負ける (Group 2)負けまいとする / 負けるまいとする
行く (Group 1)行くまいとする
するすまいとする / しまいとする / するまいとする
来るこまいとする / くるまいとする

Do not add ない: まい is already negative.

What it means
The pattern gives a negative purpose, close to ないように or ないために. Often the effort works against a natural reaction, such as crying or showing pain, but it can also be a plain precaution: 人に迷惑をかけまいとする. The most common shape is まいとして followed by an action: 泣くまいとして、唇をかんだ. It can also describe a noun: 負けまいとする気持ち, a determination not to lose.

The effort may fail
Trying does not mean succeeding: 泣くまいとしたが、涙が止まらなかった, I tried not to cry, but the tears would not stop.

まいとする or ないようにする?
ないようにする is the everyday way to say try not to, and it also covers habits: 夜遅く食べないようにしている. まいとする is stiff and written, and it sounds more determined.

Other neighbours
ようとする means trying to do something, or being about to happen. ようが〜まいが uses まい to mean whether or not.

Register
まいとする belongs mainly to writing, especially novels and essays.

In novels
Writers often use it to show what a character is holding back: 彼女は声が震えるのを悟られまいとして、短く答えた, she answered briefly so that no one would notice her voice shaking.

Examples (4)

  1. 彼は痛みを顔に出すまいとして、笑顔を作った。

    He forced a smile, trying not to let the pain show on his face.

    Word by Word: He pain face-to show-not-try-to-do, smile made.

    Here, the subject works to hide a natural reaction (showing pain).

  2. ライバルに負けまいとして、彼は必死に練習した。

    He practiced desperately, determined not to lose to his rival.

    Word by Word: Rival-to lose-not-try-to-do, he desperately practiced.

    This shows a strong resolve to avoid a negative outcome (losing).

  3. 母は家族に迷惑をかけまいとして、一人で病院に通っていた。

    My mother went to the hospital on her own, trying not to trouble the family.

    Word by Word: Mother family-to trouble cause-not-try-to-do, alone hospital-to was-going.

    This shows a deliberate effort to prevent a specific result (troubling others).

  4. その秘密を誰にも漏らすまいとして、彼は口を閉ざした。

    He kept his mouth shut, determined not to leak that secret to anyone.

    Word by Word: That secret anyone-to leak-not-try-to-do, he mouth closed.

    The use of まいとする emphasizes the strength of his will to keep the secret.

Common Mistakes

  • Using the negative form (nai-form) before まい.

    行かないまいとする
    行くまいとする

    まい itself is already negative. The verb before まい is not in the ない form. A Group 1 verb takes its dictionary form (行くまい), and a Group 2 verb takes its stem or dictionary form (食べまい, 食べるまい).

  • Attempting to use 〜ないようとする for 'try not to'.

    泣かないようとする
    泣くまいとする / 泣かないようにする

    〜ようとする attaches to the volitional form, and ない has no volitional form, so 泣かないようとする does not work. Use 泣くまいとする (formal) or 泣かないようにする (everyday).

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

〜まいとするLevel 4Try Not to

Learn This First

To understand '〜まいとする', you first need to know the negative volitional form 'まい' (will not/intend not to). It also helps to be familiar with the affirmative version '〜ようとする' (try to do), as this pattern follows the same grammatical logic but for negative intentions.

Words in This Pattern

まいとする
Sources
  1. 〖N2文法〗~まいとする/まいとして | 毎日のんびり日本語教師
  2. Negative Volition: ~まい – IMABI 今日
  3. 〖N0〗~まいとする/~まいとして/~まいと|JLPT | なに日本語ラボ