ばってん
Hakata: Linking Contrasting Ideas
ばってん introduces a contrast in Fukuoka/Hakata speech, much like but or although.
How It Works
How to build it
Put ばってん after the plain form of a verb or adjective: 食べる → 食べるばってん, 高い → 高いばってん. It can also follow a noun directly: 学生 → 学生ばってん. ばってん itself does not change its form. The table below compares it with standard Japanese.
| Hakata | Standard | Meaning |
|---|---|---|
| 行きたいばってん | 行きたいけど | I want to go, but |
| 高いばってん | 高いけど | it's expensive, but |
| 高かばってん | 高いけど | same, traditional adjective |
| 雨ばってん | 雨だけど | it's raining, but |
| ばってんね | でもね | but, you know |
Adjectives
Hakata has the traditional adjective ending か as well as the standard い, so both 高いばってん and 高かばってん are heard.
Answering someone
ばってんね can open a reply, like でもね: it gently adds a point that goes the other way.
ばってん or けん?
The two endings sound alike but mean opposite things. けん gives a reason, like から, while ばってん gives a contrast, like けど. A noun takes や before けん (雨やけん), but ばってん can follow it directly.
Where you hear it
Dictionaries list ばってん as Kyushu speech, so it is not only Hakata. Hakata itself belongs to the Chikuzen area; Fukuoka Prefecture also has the Chikugo and Buzen dialect areas. Many Hakata speakers today also use やけど and けど, so ばってん is one choice among several, not a word you must use every time. An older variant, ばってんが, is also recorded.
Politeness
ばってん belongs to casual speech. In polite speech, use ですけど or ですが.
Listening tip
When you hear ばってん, expect the second half to push against the first.
Examples (3)
- 値段は高いばってん、長く使える。
It is expensive, but I can use it for a long time.
Word by Word: Price (topic) high but, long can-use.
ばってん follows the い-adjective 高い and sets up a contrast.
- 行きたいばってん、今日は時間がない。
I want to go, but I have no time today.
Word by Word: Want-to-go but, today (topic) time (subject) not-exist.
The wish in the first part is blocked by the second part.
- 小さいばってん、便利な店や。
It is small, but it is a useful shop.
Word by Word: Small but, handy shop [や].
The sentence ends with the Hakata copula や after the noun 店.
Common Mistakes
Using ばってん to give a reason.
明日は雨ばってん、傘を持っていこう。明日は雨やけん、傘を持っていこう。ばってん means but. To give a reason, Hakata uses けん, with や after a noun: 雨やけん.
How It Connects
Learn This First
Recognize the two propositions linked by the contrast. Identify the nominal connection when a noun or na-adjective precedes the connective.