けん
Hakata: Giving a Reason
けん connects a reason to its consequence in casual Fukuoka/Hakata speech.
How It Works
How to build it
Put けん after the plain form. Take 勉強する: 勉強する → 勉強するけん. An い-adjective keeps its い: 寒い → 寒いけん. The traditional Hakata adjective works too: よか → よかけん. A noun takes や first: 日本人 → 日本人やけん. The table below compares it with standard Japanese.
| Before it | Hakata | Standard |
|---|---|---|
| Verb | 行くけん | 行くから |
| Past | 着いたけん | 着いたから |
| Negative | 来んけん | 来ないから |
| い-adjective | 寒いけん | 寒いから |
| Noun | 雨やけん | 雨だから |
Ending a sentence with it
You can stop after けん and leave the result unsaid: 先に行くけん, I'm going ahead, so…. けんね softens it: 待っとるけんね, I'll be waiting, okay?
At the start of a sentence
やけん at the start works like だから, that's why or I told you. It can sound a little impatient, for example when correcting a misunderstanding.
Not every から
けん replaces the から of reasons. The から of starting points stays: 駅から歩く.
Where you hear it
The Japan Foundation teaches けん as the Hakata word for から. It is also common in other western areas, such as Hiroshima, Kumamoto and Nagasaki. Kansai uses から, やから or さかい instead.
Politeness
けん is casual. In polite speech, use ですから or ので.
In daily life
けん often gives the reason for a request: 寒いけん、窓を閉めて, it's cold, so close the window. It also explains a plan: 明日は早かけん、もう寝る, I'm up early tomorrow, so I'm going to bed. Here 早か is the traditional Hakata form of 早い, and けん gives the reason for going to bed.
Examples (3)
- 時間がないけん、急ごう。
We do not have time, so let us hurry.
Word by Word: Time (subject) not-exist because, let's hurry.
ない is an い-adjective form, so けん follows it directly.
- 明日は雨やけん、遠足は延期になった。
It's going to rain tomorrow, so the school trip was put off.
Word by Word: Tomorrow (topic) rain [や] because, field-trip (topic) postponement became.
雨 is a noun, so it takes や before けん, like standard 雨だから.
- 雨が降りよるけん、傘を持っていこう。
It is raining, so let us take an umbrella.
Word by Word: Rain (subject) falling because, umbrella (object) take-go.
降りよる is the Hakata form for an action in progress, and けん gives it as the reason.
Common Mistakes
Leaving out や after a noun.
明日は休みけん、ゆっくり寝る。明日は休みやけん、ゆっくり寝る。A noun needs the copula や before けん, just as standard Japanese says 休みだから with だ.
Using けん for a contrast.
値段は高いけん、長く使える。値段は高いばってん、長く使える。けん gives a reason, like から. For but or although, Hakata uses ばってん or けど.
How It Connects
Learn This First
Understand a reason clause and its consequence before learning the regional connective. Recognize やけん after a noun or na-adjective predicate.