adapun
Topic Introduction with Adapun
Adapun is a formal transition word used in writing to shift focus to a specific part of a topic. It functions like the English phrases 'as for' or 'with regard to.'
How It Works
How the sentence is built. The pattern is adapun + topic + comment. The topic is usually a noun phrase, sometimes with a yang clause. The comment can use adalah or ialah to name or define the topic, but it does not have to: any predicate works.
| Comment type | Example | English |
|---|---|---|
| with adalah | Adapun tujuan kegiatan ini adalah ... | As for the aim of this activity, it is ... |
| with a verb | Adapun biaya perjalanan ditanggung panitia. | As for travel costs, they are covered by the committee. |
| topic with yang | Adapun yang belum membayar ... | As for those who have not paid ... |
No comma is needed right after adapun. The word itself is written joined, because EYD V lists it with the fixed conjunctions whose pun is attached. Ordinary additive pun (also, even) is written apart, as in saya pun. The meaning is also not ada plus pun: the sentence does not claim that anything exists.
Where it appears. The word adapun belongs to formal writing: reports, theses, official letters, minutes, announcements and instructions. A very common shape in letters and reports is Adapun ... adalah sebagai berikut (As for ..., they are as follows), which introduces a list. In older Malay stories and in literary prose, it moves the narrative from one character to another, often next to maka. You can hear it in a speech or a formal briefing, but in an everyday conversation it sounds like reading aloud from a document.
Adapun or its neighbours? In conversation, people introduce a topic with kalau or soal, as in Kalau biayanya, panitia yang bayar. The conjunction sedangkan joins two contrasting clauses inside one sentence, while adapun starts a new sentence and turns to a new topic. Mengenai and tentang (about) also name a topic, but they stay inside the sentence as prepositions: Mengenai biaya, panitia akan menanggungnya. Dictionaries also record an old concessive meaning, close to walaupun ada (even though there is), but in modern texts the topic meaning is the one you will meet.
Examples (6)
- Penelitian ini melibatkan tiga variabel utama. Adapun variabel pertama adalah tingkat motivasi siswa.
This research involves three main variables. As for the first variable, it is the level of student motivation.
Word by Word: Research this involve three variable main. As-for variable first is level motivation student.
Adapun moves from the general mention of three variables to the first one, a typical step in a thesis.
- Rapat tersebut dihadiri oleh seluruh direksi. Adapun agenda utamanya adalah pembahasan anggaran.
The meeting was attended by all directors. Concerning the main agenda, it was the budget discussion.
Word by Word: Meeting that attended by all directors. As-for agenda main-its is discussion budget.
In a formal report, adapun turns from who attended to what the meeting was about.
- Maka berangkatlah sang raja ke medan perang. Adapun permaisuri tetap tinggal di istana.
So the king departed for the battlefield. As for the queen, she remained in the palace.
Word by Word: So depart-lah the king to field war. As-for queen stay remain at palace.
In classical storytelling, adapun moves the narrative from the king to the queen.
- Adapun syarat-syarat pendaftaran dapat dilihat pada lampiran dokumen ini.
As for the registration requirements, they can be seen in the attachment of this document.
Word by Word: As-for requirements registration can seen at attachment document this.
The comment is a passive verb phrase, so no adalah is needed.
- Seluruh peserta akan menginap di asrama. Adapun biaya makan ditanggung oleh panitia.
All participants will stay in the dormitory. As for meals, the cost is covered by the committee.
Word by Word: All participant will stay at dormitory. As-for cost eat passive-cover by committee.
An announcement turns from lodging to a second detail. In conversation this would be Kalau biaya makan, panitia yang tanggung.
- Adapun warga yang belum menerima undangan dapat menghubungi kantor desa.
As for residents who have not yet received an invitation may contact the village office.
Word by Word: As-for resident who not-yet receive invitation can contact office village.
The topic is a noun with a yang clause: the residents who have not received one.
Common Mistakes
Writing ada pun as two words
Ada pun hasil survei itu akan diumumkan minggu depan.Adapun hasil survei itu akan diumumkan minggu depan.EYD V lists adapun among the conjunctions whose pun is written joined. Learners split it because ordinary pun is written apart, as in saya pun.
Using adapun to join two clauses
Kakak saya tinggal di Medan, adapun saya tinggal di Bandung.Kakak saya tinggal di Medan, sedangkan saya tinggal di Bandung.To contrast two clauses inside one sentence, standard Indonesian uses sedangkan. The word adapun normally opens a new sentence or paragraph that turns to a new topic.
How It Connects
Learn This First
To understand 'adapun', a learner needs to be familiar with the existential verb 'ada' and the focus particle 'pun', which combine to form this formal transition marker. It is also helpful to understand basic topic-marking functions in Indonesian before moving to this formal expository device.
- punAdditive Pun
The word 'adapun' is a compound containing the particle 'pun', which is used to mark a topic or add emphasis.
Level 3 - adaThere Is or Are with Ada
The root of 'adapun' is 'ada', and understanding its existential function is necessary to grasp how 'adapun' introduces the existence of a new subtopic.
Level 1 - tentangAbout with Tentang
Understanding how to introduce a topic simply is a functional prerequisite for using the more formal and structural 'adapun' to manage subtopics in prose.
Level 1
Related Patterns
- kalau (topik)Topic Framing with Kalau
Kalau at the start of a clause introduces a topic in conversation. Adapun does the same job in formal writing.
Level 4 - sedangkanBalanced Contrast with Sedangkan
Sedangkan contrasts two clauses in one sentence. Adapun opens a new sentence and can also contrast the new topic with the previous one.
Level 4 - adalahDefinitional Copula Adalah
The comment after an adapun topic often uses adalah to name or define it. A verb predicate works just as well.
Level 1 - tentang / mengenaiTopic Prepositions
Mengenai and tentang name a topic inside the sentence as prepositions. Adapun stands at the front and makes the topic the start of a new sentence.
Level 3 - makaFormal Result with Maka
In classical prose, maka and adapun often work together to move a story along. In modern writing, maka mainly marks a result.
Level 2