tidak se-...
Negative Equality
The pattern tidak se- + [adjective] is the standard way to make negative comparisons of equality in Indonesian. It indicates that the first subject has less of a quality than the second entity.
How It Works
How to build it. Start with the se- adjective, which is written as one word, and put tidak in front of it. The thing you compare with usually follows right after the adjective, with no dengan or daripada:
| Adjective | Positive | Negative |
|---|---|---|
| tinggi (tall) | setinggi kakaknya | tidak setinggi kakaknya (not as tall as her sister) |
| pedas (spicy) | sepedas sambal | tidak sepedas sambal (not as spicy as chilli sauce) |
| ramai (busy) | seramai pasar | tidak seramai pasar (not as busy as a market) |
What you can compare with. The standard can be a noun, a yang clause or a usual state. Ujiannya tidak sesulit yang saya kira means the exam was easier than expected. Hari ini tidak sepanas biasanya means today is cooler than usual.
What it means exactly. Tidak se- points to a lower degree: in Adik tidak setinggi Kakak, the younger sibling is shorter. Compare Mereka tidak sama tinggi, which only says their heights differ, without saying who is taller. That second pattern comes from sama ... dengan.
Choosing between neighbours. Kurang ... daripada also says "less than", as in kurang mahal daripada. To say the other side has more, use lebih ... daripada: Mobil itu lebih mahal daripada mobil ini.
Register. Tidak is the standard negator here, and tak appears in writing and songs. In casual speech many people say nggak or gak, especially in Jakarta, as in nggak semahal itu (not that expensive). The se- word stays the same in every register.
Examples (6)
- Mobil ini tidak semahal mobil itu.
This car is not as expensive as that car.
Word by Word: Car this not as-expensive car that.
Tidak comes before semahal, and mobil itu follows straight after it.
- Ternyata ujiannya tidak sesulit yang saya bayangkan.
As it turns out, the exam wasn't as difficult as I imagined.
Word by Word: Turns-out exam-the not as-difficult which I imagine.
The standard of comparison is a yang clause, what the speaker had imagined.
- Rumah barunya tidak sebesar rumah yang lama.
His new house is not as big as the old house.
Word by Word: House new-his not as-big house which old.
The new house is smaller. Rumah yang lama is the standard.
- Kota ini tidak seramai Jakarta.
This city is not as crowded as Jakarta.
Word by Word: City this not as-crowded Jakarta.
A place name works as the standard, with nothing between it and seramai.
- Hari ini tidak sepanas biasanya.
Today is not as hot as usual.
Word by Word: day this not as-hot usual-its
The standard is the usual weather, biasanya, rather than a second thing.
- Filmnya nggak seseru bukunya.
The film isn't as exciting as the book.
Word by Word: film-the not as-exciting book-the
This is casual speech with nggak. The se- word works exactly as in standard Indonesian.
Common Mistakes
Writing the equative prefix se- separately.
Rumah ini tidak se besar rumah itu.Rumah ini tidak sebesar rumah itu.Se- is a prefix, so it joins the adjective with no space: sebesar. Only tidak stays a separate word.
Adding daripada after the adjective
Dia tidak setinggi daripada ayahnya.Dia tidak setinggi ayahnya.Daripada belongs to the lebih ... daripada pattern. After a se- adjective, the person you compare with follows directly.
Using bukan instead of tidak before the se- adjective
Rumah ini bukan sebesar rumah itu.Rumah ini tidak sebesar rumah itu.To deny a quality such as size, Indonesian uses tidak. Bukan fits a correction with a second part, such as bukan sebesar rumah, melainkan sebesar kamar.
How It Connects
Learn This First
To understand 'tidak se-...', you first need to know how to form the basic equative using the 'se-' prefix (meaning 'as... as'). You also need to understand how 'tidak' is used to negate adjectives and how 'yang' is used to define the specific noun or quality being compared.
- se-As ... as with Se-
The 'tidak se-...' pattern is the negative form of the 'se-' equative prefix, which expresses equality (as... as).
Level 3 - tidakNegating Verbs and Adjectives with Tidak
The pattern uses 'tidak' to negate the equative state, so understanding basic negation of adjectives is essential.
Level 1
Related Patterns
- sama ... denganEquality with Sama ... Dengan
Tidak sama tinggi only says two heights differ. Tidak se- says the first one is lower.
Level 2 - kurang ... daripadaLower Degree with Kurang
Kurang ... daripada also means "less ... than". It needs daripada before the standard, unlike tidak se-.
Level 2 - lebih ... daripadaComparative with Lebih
Lebih ... daripada says the other side has more. You can usually describe the same facts with either pattern.
Level 2 - tidak / tak / nggakTidak Tak and Nggak
That entry compares tidak with casual nggak and gak. Both appear before se- adjectives in their own registers.
Level 3