bukannya ... malah ...
Contrary Outcome Construction
The construction bukannya ... malah ... is used to highlight a reversal of expectations. It contrasts what should have happened with an unexpected, often ironic or frustrating, result.
How It Works
How to build it. Put the expected action after bukannya, then put the real outcome after malah:
| Expected | What happened |
|---|---|
| Bukannya membantu, | dia malah menonton televisi. |
| Instead of helping, | he watched television. |
Both parts can hold a verb, an adjective or a noun: bukannya untung, malah rugi (instead of a profit, a loss). Parallel shapes, such as a verb in both halves, sound best. The subject can open the sentence (Dia bukannya membantu, malah ...), follow bukannya, sit just before malah, or be left out when it is clear. In writing, a comma usually separates the two parts when the bukannya part comes first, though you will also see it without one.
Why bukan here. Bukan usually negates nouns, while tidak negates verbs. In this pattern, bukannya rejects an expected idea, so it can come before a verb. This is one of the regular places where bukan meets a verb. Write bukannya as one word.
Tone. The pattern says the outcome went against what people hoped for, so it often sounds like a complaint: Bukannya minta maaf, dia malah menyalahkan saya (Instead of apologizing, he blamed me). If you only want to correct a fact without blaming anyone, use bukan ... tetapi ... or bukan ... melainkan ...: Rapatnya bukan hari Senin, melainkan hari Selasa.
Choosing a neighbour. Justru can take the place of malah and sounds a little more neutral and formal: bukannya turun, harga justru naik (instead of falling, prices rose). Alih-alih means "instead of" and is common in news and essays. Malahan is a longer form of malah with the same meaning here.
A different bukannya. At the start of a question, bukannya asks for confirmation: Bukannya kamu sudah makan? (Didn't you already eat?). That question has no malah, and in formal writing bukankah is used instead.
Examples (5)
- Bukannya belajar, dia malah bermain gim seharian.
Instead of studying, he played games all day.
Word by Word: instead-of study, he instead play game all-day
The expected action is studying. Malah introduces the opposite choice he made.
- Bukannya untung, kita malah rugi besar.
Instead of making a profit, we actually suffered a big loss.
Word by Word: Instead-of profit, we instead loss big.
Both halves hold the result words untung and rugi, which keeps the two parts parallel.
- Sudah diberi tahu baik-baik, bukannya mengerti, dia malah marah.
He was told nicely, but instead of understanding, he got angry.
Word by Word: already given know good-good, instead-of understand, he instead angry
The first clause sets up why understanding was expected. The subject dia sits just before malah.
- Bukannya cepat sampai, kita malah tersesat karena lewat jalan ini.
Instead of arriving quickly, we actually got lost because we took this road.
Word by Word: Instead-of fast arrive, we instead lost because pass road this.
The expected quick arrival is set against getting lost, and karena adds the cause.
- Bukannya turun, harga beras justru naik bulan ini.
Instead of falling, the price of rice went up this month.
Word by Word: instead-of fall, price rice precisely rise month this
Justru replaces malah here and gives a more neutral, news-like tone.
Common Mistakes
Using it for a plain correction
Rapatnya bukannya hari Senin, malah hari Selasa.Rapatnya bukan hari Senin, melainkan hari Selasa.Bukannya ... malah ... says an outcome went against what people expected, so here it sounds as if the meeting date surprised or annoyed you. To correct a fact neutrally, use bukan ... melainkan or bukan ... tetapi.
Putting malah at the end of the clause
Bukannya tidur, dia menonton film malah.Bukannya tidur, dia malah menonton film.Malah goes right before the action that went against the expectation. At the end of the clause it no longer marks that action and sounds broken.
Writing bukannya as two words
Bukan nya pulang, mereka malah pergi ke kafe.Bukannya pulang, mereka malah pergi ke kafe.-nya is a suffix, so standard spelling joins it to bukan. Writing it apart makes nya look like a separate word.
How It Connects
Learn This First
To understand 'bukannya ... malah ...', learners first need to know how to use 'bukan' for negation and how contrast works in Indonesian. This pattern specifically uses 'bukannya' to set up a situation that didn't happen as expected, followed by 'malah' to introduce the surprising or opposite result.
- bukanNegating Nouns with Bukan
The pattern uses 'bukannya' (a form of 'bukan') to negate the expected or intended action.
Level 1 - tetapiContrast with Tetapi
Understanding basic contrastive structures is necessary to grasp how this pattern highlights a contradictory outcome.
Level 1 - -nya (rujukan situasi)-Nya Referring to a Situation
The suffix '-nya' in 'bukannya' functions to nominalize or refer back to the specific situation being contrasted.
Level 3
Related Patterns
- malahUnexpected Addition or Reversal
Malah alone marks a result that goes against expectation. Bukannya adds the expected action in front, so the contrast is spelled out.
Level 4 - justruCounter-expectation with Justru
Justru can replace malah in the second half. It sounds more neutral and is common in news and formal writing.
Level 4 - alih-alihInstead of with Alih-alih
Alih-alih also means instead of, and it is frequent in essays and news. It is less likely than bukannya to sound like a complaint.
Level 4 - bukan ... tetapi ...Not X but Y
Bukan ... tetapi ... corrects a wrong idea without blame. Choose it when no expectation was broken.
Level 3 - tidak ... tetapi ...Not Doing X but Doing Y
Tidak ... tetapi ... contrasts two states or actions plainly. Bukannya ... malah ... adds the speaker's surprise or annoyance.
Level 3