baik ... maupun ...

Both ... and ...

Level 3

The pattern baik ... maupun ... is the standard formal way to say 'both X and Y' in Indonesian. It emphasizes that two or more items are equally included or applicable.

How It Works

How to build it. Put baik right before the first item and maupun right before the second. The two items should be the same kind of thing, such as two nouns, two adjectives, two phrases with di, or two yang phrases:

  • two nouns: baik kopi maupun teh (both coffee and tea)
  • two adjectives: baik besar maupun kecil (both big and small)
  • two places: baik di kantor maupun di rumah (both at the office and at home)

The pair can come at the start of the sentence, as the subject, or after the verb. When it comes after a full clause, a comma usually goes before baik: Toko itu ramai, baik pagi maupun sore.

More than two items. The pattern is not limited to two. Put baik before the first item and maupun before the last one, with commas between the items in the middle: baik guru, orang tua, maupun murid.

With negation. When tidak follows the pair, the sentence usually says that neither item has the quality: Baik kakak maupun adik tidak suka sayur (Neither the older nor the younger sibling likes vegetables). The pair itself still means "both". The negation is what turns it into "neither", as explained in baik ... maupun ... tidak.

Choosing between neighbours. Plain dan also adds items, and it is the normal choice in conversation. Use baik ... maupun ... when you want to stress that the statement covers every item, as reports and speeches often do. Do not swap in atau when you mean "both", because atau offers a choice between items. In formal writing, maupun can also appear without baik, as in mahasiswa maupun dosen, with the same inclusive meaning.

Register. The pattern is common in news, textbooks, official letters and speeches, and it also turns up in careful speech. With friends, most people simply say dan, or in Jakarta speech sama. Language guides for formal writing often point out a mixed pair, baik followed by dan, as a slip to avoid.

Examples (6)

  1. Baik mahasiswa maupun dosen diwajibkan hadir dalam seminar tersebut.

    Both students and lecturers are required to attend the seminar.

    Word by Word: Both student as-well-as lecturer passive-obligated present in seminar that.

    The pair links two nouns, mahasiswa and dosen, and together they form the subject of the sentence.

  2. Masalah ini harus diselesaikan, baik secara hukum maupun secara kekeluargaan.

    This problem must be resolved both through legal means and amicably.

    Word by Word: Problem this must [passive]-resolve, both in-way law as-well-as in-way amicable.

    Both items are manner phrases with secara, so the two parts match. A comma comes before baik because the pair follows a full clause.

  3. Pemerintah membantu rakyat, baik yang tinggal di kota maupun di desa.

    The government helps the people, both those living in the city and in the village.

    Word by Word: Government help people, both who live in city as-well-as in village.

    The second item leaves out yang tinggal because it is shared with the first item. Only the place phrase with di changes.

  4. Baik kepandaian maupun kecantikan tidak berguna tanpa kebaikan hati.

    Neither intelligence nor beauty is useful without kindness.

    Word by Word: Both intelligence as-well-as beauty not useful without goodness heart.

    Because tidak applies to both items, English translates the sentence with "neither ... nor".

  5. Lomba menggambar ini terbuka untuk anak-anak, remaja, maupun orang dewasa, baik pemula maupun pelukis berpengalaman.

    This drawing contest is open to children, teenagers and adults, both beginners and experienced painters.

    Word by Word: contest draw this open for children, teenager, as-well-as person adult, both beginner as-well-as painter experienced

    The first list uses maupun alone before its last item, which is common in formal writing. The second part uses the full pair with two items.

  6. Perpustakaan kecil itu penuh, baik pada musim ujian maupun pada musim liburan.

    That small library is full both during exam season and during the holidays.

    Word by Word: library small that full, both at season exam as-well-as at season holiday

    Each item starts with pada, so the two time phrases have the same shape.

Common Mistakes

  • Pairing baik with dan instead of maupun

    Baik guru dan murid datang ke acara itu.
    Baik guru maupun murid datang ke acara itu.

    In formal writing baik is matched with maupun, and language guides list baik ... dan as a common slip. If you prefer dan, drop baik and write Guru dan murid datang.

  • Putting baik before the wrong part of the sentence

    Baik saya suka kopi maupun teh.
    Saya suka baik kopi maupun teh.

    Baik should sit right before the first item it links, so that the two items match. Here the items are kopi and teh, so baik goes after the verb suka.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

baik ... maupun ...Level 3Both ... and ...

Learn This First

The pattern 'baik ... maupun ...' is a formal correlative conjunction used to coordinate two items or clauses, meaning 'both ... and ...'. To understand this, learners should already be familiar with basic Indonesian conjunctions like 'dan' and 'atau' which perform simpler coordinating functions.

Sources
  1. Konjungsi Koordinatif, Korelatif, Subordinatif, dan Antarkalimat
  2. Hasil Kajian Kesalahan Penggunaan Bahasa Indonesia di Media Massa - Balai Bahasa Kalimantan Selatan
  3. Penggunaan Konjungsi dan Preposisi pada Kolom Artikel Opini www.idntimes.com