apre

Conjunction After

Level 1

In Haitian Creole, apre means 'after' when talking about time. It is most commonly used right before a noun, like 'after the party' or 'after class'.

How It Works

Here are the main ways to use 'after' in Haitian Creole:

  • Before a noun: Use apre directly before nouns or time expressions. Example: apre travay (after work).
  • Before an action: When linking two actions, it is very common to add fin [verb] (finish) to show the first action is complete. Example: Apre m fin travay... (After I finish working...). In formal or written contexts, you might also see apre ke used before a full clause.
  • As a transition: To say 'afterwards' or 'then', use apre sa (after that). Example: Nou te manje, epi apre sa nou te dòmi. (We ate, and then we slept.)

Important Notes: You will frequently see apre written as aprè; both spellings are widely accepted. Also, while apre is used for time and sequential order (like youn apre lòt - one after another), if you are talking about physical pursuit, like running 'after' someone, use dèyè (behind) instead.

Examples (4)

  1. Apre fèt la, tout moun te al lakay yo.

    After the party, everyone went home.

    Word by Word: After party the, all person past go house them.

    Used as a simple preposition before a noun phrase ('fèt la').

  2. Apre m fin manje, m ap rele w.

    After I finish eating, I will call you.

    Word by Word: After I finish eat, I progressive call you.

    Used as a conjunction before a clause. Notice the required use of 'fin' (finish) before the main verb.

  3. Nou te pale, epi apre sa li ale.

    We talked, and after that he left.

    Word by Word: We past talk, and after that he go.

    To say 'afterwards' or 'then', you must use 'apre sa' (after that).

  4. M ap wè w apre klas la.

    I will see you after the class.

    Word by Word: I progressive see you after class the.

    A very common everyday use of 'apre' before an event.

Common Mistakes

  • Leaving out 'fin' after 'apre' when you want to stress that the first action is finished.

    Different MeaningApre mwen manje, m ap dòmi.
    Apre m fin manje, m ap dòmi.

    'Apre m manje' is correct. Adding the completion verb 'fin' stresses that the first action is completely done, and speakers often add it.

  • Using 'apre' for physical pursuit or chasing (like 'running after').

    Chen an ap kouri apre chat la.
    Chen an ap kouri dèyè chat la.

    While 'apre' can be used for time and sequential order, for physical pursuit or being 'behind' something, you should use 'dèyè'.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

apreLevel 1Conjunction After

Learn This First

The conjunction 'apre' (after) is a foundational temporal preposition. To use it effectively, learners should understand basic sentence structure involving prepositional phrases and how they relate to nouns or events.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

apre