depi
Conjunction Since/As Long as
Depi is a very common and versatile word used to say since (a point in time), from (a physical location), as soon as, or as long as. It sets a starting point in time or space, or a condition that guarantees a result.
How It Works
In English, 'since' can indicate time (since Monday) or a direct cause (since you are here, let's eat). In Haitian Creole, to express a direct reason, you generally use paske or piske. However, depi can sometimes translate to 'since' when a condition strongly implies a cause (e.g., 'Since you say so...').
Depi is also heavily used for physical distance, meaning 'from' a starting point (e.g., depi isit la - 'from here').
Another important rule is expressing ongoing duration. Instead of saying 'for two hours', Kreyòl uses depi: M ap tann depi dezèdtan (literally, 'I am waiting since two hours').
Finally, the common phrase depi se is used to generalize, meaning 'any' or 'every' (e.g., depi se chen means 'any dog' or 'all dogs').
Examples (6)
- Mwen la depi maten.
I have been here since morning.
Word by Word: I here since morning.
This is the most basic use of 'depi' as a preposition of time, marking a starting point.
- L ap etidye depi dezèdtan.
He has been studying for two hours.
Word by Word: He progressive study since two hours.
Notice how Kreyòl uses 'depi' instead of a word for 'for' to show how long an ongoing action has been happening.
- Depi lapli tonbe, lari a ap inonde.
As soon as it rains, the street will flood.
Word by Word: Since rain fall, street the progressive flood.
Here, 'depi' acts as a temporal conjunction meaning 'as soon as' or 'once'.
- Depi ou dakò, n ap kòmanse.
As long as you agree, we will start.
Word by Word: Since you agree, we progressive start.
In this sentence, 'depi' is used as a conditional conjunction meaning 'as long as' or 'provided that'.
- Li mache depi Pòtoprens rive Jakmèl.
He walked from Port-au-Prince to Jacmel.
Word by Word: He walk from Port-au-Prince arrive Jacmel.
Here, 'depi' is used as a spatial preposition meaning 'from' a physical starting location.
- Depi se timoun renmen jwe.
All children like to play.
Word by Word: Since is child like play.
The phrase 'depi se' is a very common idiom used to mean 'every', 'all', or 'any' of a specific group.
Common Mistakes
Using 'depi' to give a direct reason.
Different MeaningDepi li malad, li pa vin travay.Paske li malad, li pa vin travay.Depi li malad, li pa vin travay is a good sentence, but it means 'Since he got sick (or: as long as he is sick), he has not come to work'. For a plain reason ('Because he is sick'), use paske or piske.
Using 'pou' (for) to express how long an ongoing action has been happening.
M ap tann ou pou inè.M ap tann ou depi inè.To say you have been doing something 'for' a certain amount of time, Kreyòl uses 'depi' (literally 'since'). Using 'pou' here is a direct translation from English and sounds unnatural.
How It Connects
Learn This First
To understand 'depi', learners should first be familiar with basic clause structures, specifically how Haitian Creole uses the zero copula with adjectives to describe states. Familiarity with other temporal conjunctions helps in understanding how 'depi' functions to establish a starting point in time or a conditional duration.
- Zero Copula With Adjectives
The pattern 'depi' often introduces clauses using the zero copula structure to describe a state that has existed since a certain time (e.g., 'Depi m piti').
Level 1 - anvanConjunction Before
Understanding temporal conjunctions like 'anvan' (before) provides the necessary conceptual framework for learning 'depi' (since) as a time-based connector.
Level 1
Related Patterns
- paskeConjunction Because
Use 'paske' instead of 'depi' when you want to say 'since' meaning 'because' or to give a reason.
Level 1 - si + ClauseComplementizer If/Whether
'Si' is a basic 'if', while 'depi' is a stronger conditional meaning 'as long as' or 'provided that'.
Level 1 - pandanConjunction While/During
Both are temporal conjunctions, but 'pandan' (while/during) focuses on two things happening at the same time, whereas 'depi' marks a starting point or condition.
Level 1
Learn Next
Patterns that build on this one.