apredemen
Adverb the Day After Tomorrow
Apredemen (or apre demen) is a time word that means 'the day after tomorrow'. It is used to talk about events happening two days in the future.
How It Works
In Haitian Creole, adverbs of time are highly flexible. You will usually see apredemen placed at the end of a sentence, but putting it at the beginning is also perfectly natural for emphasis. Because apredemen refers to the future, the verb in the sentence should generally be paired with a future tense marker like ap or pral, or indefinite future markers like a or va.
Spelling Variations:
You will see this word written as one word (apredemen) or two words (apre demen). Both are completely valid and interchangeable in modern Creole orthography.
Important Distinctions:
- Use apredemen for the future (two days from now).
- Use avanyè (or anvanyè, avantyè, avanzyè) for the past (two days ago).
Learners often mix these two up because they both represent a two-day distance from today. Always remember that apre means 'after' and demen means 'tomorrow', making the literal translation 'after tomorrow'.
Examples (4)
- N a wè apredemen.
We'll see each other the day after tomorrow.
Word by Word: We will see the day after tomorrow.
A common farewell phrase using the indefinite future marker 'a'.
- N ap rive la apredemen.
We will arrive there the day after tomorrow.
Word by Word: We will arrive there the day after tomorrow.
The adverb is placed at the end of the sentence, which is the most common position.
- Apre demen ap madi.
The day after tomorrow is Tuesday.
Word by Word: After tomorrow will be Tuesday.
Here, it is written as two words, which is equally correct and accepted.
- Apredemen m ap kòmanse travay la.
The day after tomorrow I will start the work.
Word by Word: The day after tomorrow I will start work the.
Placing the adverb at the beginning of the sentence emphasizes the timeframe.
Common Mistakes
Translating 'the day after tomorrow' literally by adding the word 'jou' (day).
M ap vini jou apre demen.M ap vini apredemen.English speakers often try to translate 'the day after' literally by adding the word 'jou' or 'jou a'. In Haitian Creole, this sounds unnatural. Simply use 'apredemen' on its own.
Confusing 'apredemen' (future) with 'anvanyè' (past).
Mwen te wè l apredemen.Mwen te wè l anvanyè.Because both words refer to a two-day distance from today, learners often use 'apredemen' when they mean 'anvanyè' (the day before yesterday). Pay attention to the tense of your verb!
How It Connects
Learn This First
To understand 'apredemen', a learner needs to be familiar with the basic time adverb for tomorrow ('demen') and the preposition for 'after' ('apre'), as the word is a literal combination of these two concepts. Familiarity with nasal vowels is also helpful for correct pronunciation.
- apreConjunction After
The word 'apredemen' is a compound of 'apre' (after) and 'demen' (tomorrow).
Level 1 - jodi a / yè / demenAdverbs of Time
Understanding the basic time adverb 'demen' (tomorrow) is essential for understanding the compound 'apredemen' (the day after tomorrow).
Level 1 - enThe Nasal Vowel En
The word 'apredemen' ends in the nasal vowel 'en', which is a foundational phonological component.
Foundations
Related Patterns
- anvanyèAdverb the Day Before Yesterday
This is the exact past equivalent of 'apredemen', meaning 'the day before yesterday' (two days ago).
Level 2 - ap / pral(e)Definite Future Markers
Because 'apredemen' refers to the future, it is almost always used in sentences containing future tense markers like 'ap' or 'pral'.
Level 1