Function Verb Constructions

Level 4

Funktionsverbgefüge (FVG) are fixed expressions where a verb (like 'treffen' or 'bringen') loses its literal meaning and works with a noun (like 'Entscheidung' or 'Ausdruck') to express a specific action or state. They are common in formal writing.

How It Works

Two shapes. The noun is either an object of the verb or part of a phrase with a preposition. The article is often fixed or left out, so learn each pair as a whole:

ShapeConstructionPlain verb
noun as objecteine Entscheidung treffenentscheiden
noun as objectKritik üben ankritisieren
with a prepositionzur Sprache bringenansprechen
with a prepositionin Frage stellenbezweifeln

The verb cannot be swapped freely. German says eine Entscheidung treffen, not nehmen, and eine Frage stellen, not machen.

More than a long synonym. Many pairs show the stage of an action. With the same noun, in Gang kommen means to get started, in Gang sein means to be under way, and in Gang setzen means to start something. Some pairs work like a passive: Die Studie fand große Beachtung is close to Die Studie wurde stark beachtet (see vorgangspassiv).

Word order and negation. The verb follows the usual rules, and the noun part stays at the end of the clause, like a separable prefix: Das Gesetz tritt im Januar in Kraft. A pair with a preposition is normally negated with nicht, placed before it: Er setzte die Maschine nicht in Betrieb. A pair with a noun object can take kein: Er traf keine Entscheidung. For the general choice, see kein vs nicht.

Register. These constructions are very common in administrative German, science and the news, where they form part of nominal style. Too many of them make a text sound stiff, so writing guides often suggest the plain verb where it says the same thing.

Examples (5)

  1. Das neue Gesetz tritt am ersten Januar in Kraft.

    The new law comes into effect on January 1st.

    Word by Word: The new law steps on the first January into force.

    In Kraft treten means to start to apply. In Kraft stays at the end of the clause.

  2. Wir müssen dieses Problem unbedingt zur Sprache bringen.

    We absolutely must bring this problem up for discussion.

    Word by Word: We must this problem absolutely to the language bring.

    Zur Sprache bringen means to raise a topic. The verb bringen has lost its sense of carrying.

  3. Die Ergebnisse der Studie fanden in der Fachwelt große Beachtung.

    The results of the study received great attention in the professional world.

    Word by Word: The results of the study found in the professional world great attention.

    Beachtung finden works like a passive: the results were noticed by experts.

  4. Der Motor kommt langsam in Gang.

    The engine is slowly getting started.

    Word by Word: The motor comes slowly into gear.

    In Gang kommen describes the start of a process.

  5. Er hat endlich eine Entscheidung getroffen.

    He has finally made a decision.

    Word by Word: He has finally a decision hit.

    Eine Entscheidung treffen is the usual way to say make a decision, in speech as well as in writing.

Common Mistakes

  • Using kein in a pair with a preposition

    Er setzte die Maschine in keinen Betrieb.
    Er setzte die Maschine nicht in Betrieb.

    A fixed pair with a preposition, like in Betrieb setzen, is normally negated with nicht. A pair with a plain object can use kein, as in keine Entscheidung treffen.

  • Translating the English verb

    Wir müssen bis Freitag eine Entscheidung nehmen.
    Wir müssen bis Freitag eine Entscheidung treffen.

    Each noun has its own verb, and it often differs from English. With Entscheidung, German uses treffen.

  • Adding worden to in Kraft treten

    Die neue Hausordnung ist im März in Kraft getreten worden.
    Die neue Hausordnung ist im März in Kraft getreten.

    In Kraft treten is active, not passive. Its Perfekt is ist in Kraft getreten, with no worden.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Function Verb ConstructionsLevel 4

Learn This First

To learn Function Verb Constructions (Funktionsverbgefüge), you need to understand how verbs interact with fixed prepositional phrases and how these components are positioned at opposite ends of the German sentence bracket. Knowledge of contracted prepositions is also necessary as they appear in many of these formal idioms.

Sources
  1. Funktionsverbgefüge
  2. Funktionsverbgefüge des Deutschen: Untersuchungen zu einer Kategorie zwischen Lexikon und Grammatik
  3. Funktionsverben und Funktionsverbgefüge – Studiare il tedesco
  4. Funktionsverbgefüge (in Frage stellen, zur Verfügung stehen) · Deutsch B2 | GrammarMama