pag + Verb
When / Upon Doing
The pattern pag + contemplated verb is the standard conversational way to express 'when' for future or habitual events. It is a shortened form of kapag.
How It Works
How to build it. Put pag first, then the contemplated verb. The contemplated form repeats the first syllable of the root, plus the verb's own affix: alis gives aalis, the root kain gives kakain, and luto gives magluluto. Adding na often gives the sense of "about to": Pag kakain na tayo, tawagin mo ako (When we are about to eat, call me).
Choosing the verb form. The form follows the time relation you mean.
- Contemplated: the event is still ahead when the main action happens. Pag aalis ka, isara mo ang pinto. (When you are about to leave, close the door.)
- Neutral or completed-looking form: the event must finish first. Pag dumating na si Maria, magsisimula na tayo. (Once Maria arrives, we will start.)
- Progressive: often used for a repeated situation. Pag umuulan, nasa bahay lang kami. (Whenever it rains, we just stay home.)
Pronouns follow the verb's focus. The pag clause keeps its own focus, so choose each pronoun by its role. With an actor-focus verb the actor takes the ang set: pag aalis ka. With an object-focus verb the actor takes the ng set: pag kakainin mo ito. See pronoun case sets.
Do not mix it up with pag-. The prefix pag- joins the root and makes a noun: pag-alis (the leaving). A noun takes a ng-set owner, so pag-alis mo means "your leaving", and at the start of a sentence it works like "when you leave". The conjunction stays a separate word and takes a full clause: pag aalis ka. Some writers add an apostrophe, 'pag, to show the missing ka-.
Pag or kung? Pag treats the event as expected or as something that keeps happening, though it may still not happen. Kung presents an open condition, "if". In everyday talk the two overlap. For a single event in the past, use noong instead.
Register. Pag is natural in conversation and casual writing. Careful writing, notices and instructions usually use the full kapag.
Examples (5)
- Pag kakain na tayo, tawagin mo ako.
When we are about to eat, call me.
Word by Word: When will-eat already we, call you me.
Kakain is contemplated, and na adds the sense of about to. The call should come before the meal starts.
- Pag aalis na siya, isara mo ang pinto.
When he is about to leave, close the door.
Word by Word: When will-leave already he, close you the door.
Aalis is contemplated, and the actor siya follows the verb in the ang set because the verb is actor focus.
- Pag uulan mamaya, huwag ka nang lumabas.
If it looks like rain later, don't go out anymore.
Word by Word: When will-rain later, do-not you already go-out.
Uulan is the contemplated form of ulan (rain). It frames rain that is expected later today, and the main clause says what to do then.
- Pag dumating na si Maria, magsisimula na tayo.
Once Maria arrives, we will start.
Word by Word: When arrived already [si] Maria, will-start already we.
Here the arrival must be finished before the start, so speakers use dumating rather than the contemplated darating, even though the event is in the future.
- Pag magluluto ka ng adobo, dagdagan mo ng paminta.
When you cook adobo, add more pepper.
Word by Word: When will-cook you [ng] adobo, add-to you [ng] pepper.
Magluluto is the contemplated form of magluto. Its actor ka is in the ang set, while the -an verb dagdagan takes mo.
Common Mistakes
Using pag for one past event
Pag dumating ako kahapon, natulog ako.Noong dumating ako kahapon, natulog ako.Pag frames an expected or repeated occasion. For one event that already happened, such as yesterday's arrival, use noong or nang.
Writing the noun pag-alis as two words
Pag alis mo, isara mo ang pinto.Pag-alis mo, isara mo ang pinto.With mo after it, the word is the noun pag-alis (your leaving), which is joined with a hyphen. The separate word pag needs a full clause with a verb, as in Pag aalis ka.
Using a ng-set pronoun with an actor-focus verb
Pag aalis mo, isara mo ang pinto.Pag aalis ka, isara mo ang pinto.Aalis is actor focus, so its actor takes the ang set and becomes ka. Learners often copy mo from the noun form pag-alis mo.
How It Connects
Learn This First
To use the 'pag + contemplated verb' pattern, you need to know how to conjugate verbs into the contemplated aspect (future/unstarted action). It also helps to understand that this is a conversational shortening of 'kapag' used to set a condition or time for a following action.
Related Patterns
- kapag / kungExpected When Versus Hypothetical if
This entry compares an expected occasion with an open condition. It shows where kapag and kung overlap and where they differ.
Level 4 - Action Not Yet Begun
This entry teaches how to build the contemplated form. It is one of several forms that can follow pag.
Level 2 - pag-Action Noun with Pag-
The prefix pag- makes a noun, as in pag-alis mo. The conjunction pag is a separate word that takes a full clause.
Level 4 - noongWhen / in the Past
Noong points to a known time in the past. Pag points to an expected or repeated occasion.
Level 3 - Aspect Rather Than Tense
This entry explains why a future pag clause can still hold a completed-looking form like dumating. The form shows how the event is seen, not when it happens.
Foundations