sarili + Pronoun
Self / Own
The word sarili is the primary way to express reflexivity (myself, yourself, etc.) and personal ownership (my own, your own) in Filipino. It usually pairs with Genitive (NG-group) pronouns like ko, mo, or niya.
How It Works
Whose self. The usual way is sarili plus a short ng-form pronoun, such as sarili ko for myself, sarili mo for yourself, sarili niya for himself or herself, and sarili nila for themselves. You can also put a long sa-form possessive with a linker before it, such as aking sarili for myself or kanyang sarili for himself or herself. Both mean the same. Use the ng-form or sa-form, never the ang-form: sarili ko, not sarili ako. In general instructions the pronoun can be left out.
The marker on the whole phrase. The marker before sarili shows its role in the sentence, as in the ang / ng / sa system. With an object-focus verb, the self is the focused noun and takes ang, as in Mahalin mo ang sarili mo. With an actor-focus verb, the self usually takes sa, as in Naniniwala siya sa sarili niya (She believes in herself). The pronoun inside the phrase stays in its possessive form either way.
Own. With the linker, the word sarili describes a noun: sariling sasakyan (one's own car). When a pronoun comes between, the linker moves to the pronoun: sarili kong silid (my own room). A long possessive can come first instead: kanilang sariling bahay (their own house).
| Meaning | Pattern | Example |
|---|---|---|
| myself | sarili + ko | ang sarili ko |
| myself | akin + -g + sarili | ang aking sarili |
| my own room | sarili + ko + -ng + noun | sarili kong silid |
Plural owners. Sarili usually stays singular even with a plural owner: Ingatan ninyo ang sarili ninyo. The plural mga sarili is possible when each person's self is meant separately.
Sarili, mismo or mag-isa? English -self has several jobs. For the object of an action, use sarili. To stress who did it, use mismo, as in Ako mismo ang nagluto (I cooked it myself). For alone or without help, use mag-isa, as in Nagluto siya nang mag-isa. Some verbs already carry the reflexive idea and need no sarili, as in Nagbihis siya (He got dressed).
Examples (6)
- Mahalin mo ang sarili mo.
Love yourself.
Word by Word: Love you the self your.
Mahalin is an object-focus verb, so the self is the focused noun with ang.
- Bumili siya ng sariling sasakyan.
He bought his own vehicle.
Word by Word: Bought he of own-linker vehicle.
With the linker, sariling means own and describes sasakyan.
- Nagsasalita siya sa sarili niya.
She is talking to herself.
Word by Word: Talking she to self her.
With the actor-focus verb nagsasalita, the self takes sa.
- Ipinagluto niya ang sarili niya ng sinigang.
She cooked sinigang for herself.
Word by Word: Cooked-for she the self her of sinigang.
Ipinagluto focuses on the person cooked for. Here that person is ang sarili niya, the cook herself.
- Gusto ko ng sarili kong silid.
I want my own room.
Word by Word: Want I of own my-linker room.
The pronoun ko comes between sarili and the noun, so the linker attaches to it: sarili kong silid.
- Naniniwala ako sa aking sarili.
I believe in myself.
Word by Word: Believe I in my-linker self.
The long possessive aking comes before sarili. It means the same as sa sarili ko.
Common Mistakes
Using an ang pronoun after sarili
Nakita ko ang sarili ako sa salamin.Nakita ko ang sarili ko sa salamin.When a pronoun follows sarili, it takes the ng-form, as in sarili ko, even where English says me. The sa-form aking can come before instead, but the ang-form ako is never used.
Adding a linker between sarili and the pronoun
Ito ang sariling ko gamit.Ito ang sarili kong gamit.No linker comes between sarili and a following pronoun. When a noun follows, the linker attaches to the pronoun: sarili ko plus -ng gives sarili kong.
Using sarili for by myself
Nagluto ako ng hapunan sa sarili ko.Nagluto ako ng hapunan nang mag-isa.English by myself means alone here, not an action done to yourself. Filipino uses mag-isa for that meaning. With para added, para sa sarili ko would instead mean for myself.
How It Connects
Learn This First
To understand 'sarili + pronoun' (e.g., 'sarili ko'), a learner must first be familiar with the genitive pronoun set and the basic rules of possession in Filipino, where the possessor follows the noun being possessed.
- Three Pronoun Forms
The pattern 'sarili + pronoun' requires knowledge of the different pronoun forms, specifically the genitive (ko, mo, niya, etc.) to indicate the possessor of the 'self'.
Foundations - Noun + ng + PossessorPossession with Ng
This pattern follows the standard Tagalog possessive structure where a noun is followed by a genitive/possessive marker or pronoun.
Level 1
Related Patterns
- Pronoun + mismoPronoun Emphasis
Mismo stresses who did something, as in Ako mismo (I myself). Sarili marks the person an action is done to.
Level 5 - na / -ngThe Linker
The linker turns sarili into own, as in sariling bahay. It moves to the pronoun in sarili kong silid.
Foundations - ang / ng / saCore Phrase Markers
The marker before the whole sarili phrase shows its role. Ang marks the focused noun, and sa marks a direction or the object of an actor-focus verb.
Foundations - Choosing The Discourse Center
The verb's focus decides the marker on sarili. Compare Mahalin mo ang sarili mo with Naniniwala siya sa sarili niya.
Level 2