sa kabila ng

Despite

Level 4

Use sa kabila ng to express concession ('despite') or physical location ('on the other side of'). It must always be followed by a noun phrase, not a full sentence.

How It Works

What can follow. After sa kabila ng, use a noun or something that works like one:

  • a noun: sa kabila ng ulan (despite the rain)
  • a noun with an owner: sa kabila ng kaniyang sakit (despite his illness), sa kabila ng pagtutol ni Ana (despite Ana's objection)
  • an action turned into a noun with pag- or pagka-, as in sa kabila ng pag-ulan (despite the rainfall) and sa kabila ng pagkatalo (despite the defeat)
  • a word for this or that: sa kabila nito (despite this)

Using a whole clause. An ordinary clause does not come straight after ng. To use one, put it inside a noun phrase, usually with katotohanan (fact): sa kabila ng katotohanang umuulan (despite the fact that it was raining). See ang katotohanang + clause.

Position. The phrase can open the sentence, followed by a comma, or come after the main clause: Nanatili siyang matatag sa kabila ng mga pagsubok.

The place meaning. May hardin sa kabila ng pader means there is a garden on the other side of the wall. Context tells you which meaning is meant.

Spelling. The phrase is written with ng, the marker, not nang. The two sound the same, so learners often mix them up.

Choosing a neighbor. Kahit is the most common way to say even though or despite, and it can take a clause directly: Lumabas siya kahit umuulan. Bagaman also takes a clause and sounds formal. Sa kabilang banda means on the other hand; it compares two points and does not name an obstacle.

Register. Sa kabila ng is neutral to formal. It is common in news, essays and speeches, and the set phrase sa kabila ng lahat (despite everything) is used in everyday talk.

Examples (5)

  1. Sa kabila ng malakas na ulan, itinuloy pa rin ang laro.

    Despite the heavy rain, the game still proceeded.

    Word by Word: In opposite of heavy linker rain, was-continued still the game.

    Sa kabila ng takes the noun phrase malakas na ulan, the obstacle. The game went on anyway.

  2. Nanatili siyang matatag sa kabila ng mga pagsubok sa buhay.

    She remained strong despite the trials in life.

    Word by Word: Remained she-linker strong in opposite of plural trial in life.

    Here the phrase follows the main clause. Sa kabila ng introduces a plural noun phrase, mga pagsubok.

  3. Sa kabila ng kaniyang katalinuhan, siya ay nananatiling mapagkumbaba.

    Despite his intelligence, he remains humble.

    Word by Word: In opposite of his intelligence, he [marker] remains humble.

    The owner word kaniyang joins the noun katalinuhan. The whole phrase after sa kabila ng works as a noun.

  4. May magandang hardin sa kabila ng pader.

    There is a beautiful garden on the other side of the wall.

    Word by Word: There-is beautiful-linker garden in opposite of wall.

    This is the place meaning. Sa kabila ng pader tells where the garden is.

  5. Sa kabila ng lahat, magkaibigan pa rin tayo.

    Despite everything, we are still friends.

    Word by Word: In opposite of all, friends still we.

    Sa kabila ng lahat is a common set phrase. Lahat is a noun-like word meaning everything.

Common Mistakes

  • Putting a verb clause straight after ng

    Sa kabila ng umuulan, lumabas siya.
    Sa kabila ng ulan, lumabas siya.

    Sa kabila ng takes a noun or a noun-like phrase, such as ulan or pag-ulan. To keep a clause, say sa kabila ng katotohanang umuulan, or use kahit umuulan.

  • Writing nang instead of ng

    Sa kabila nang hirap, nagtapos siya.
    Sa kabila ng hirap, nagtapos siya.

    The marker in this phrase is ng. Nang sounds the same but is used for manner, time and joining repeated words.

  • Following it with siya and a clause

    Sa kabila ng siya ay mayaman, simple siyang mamuhay.
    Sa kabila ng kaniyang kayamanan, simple siyang mamuhay.

    A pronoun like siya with a clause does not follow ng here. Use the owner word kaniyang with a noun, or switch to kahit mayaman siya.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

sa kabila ngLevel 4Despite

Learn This First

The phrase 'sa kabila ng' functions as a complex prepositional marker. To understand it, a learner must be familiar with the basic oblique marker 'sa' and the nonfocused marker 'ng', which together frame the noun 'kabila' (side/other side) to create the meaning 'on the other side of' or 'despite'.

Words in This Pattern

sa kabila ngkabila
Sources
  1. Concessive and Contrastive Clauses in Tagalog — Filipino Grammar
  2. sa kabila ng - Wiktionary, the free dictionary
  3. KWF Diksiyonaryo ng Wikang Filipino
  4. フィリピノ語 文法 sa句を使って場所や方向を表す:解説