datapwat
But / Nevertheless
Datapwat is a formal coordinating conjunction used to introduce a statement of strong contrast. It is the literary equivalent of the English 'but' or 'however' and is much more formal than pero or subalit.
How It Works
1. Usage and Register
Datapwat belongs to the highest register of the Filipino language. You will primarily encounter it in classical poetry, formal academic texts, and oratorical speeches. In formal writing, authors may alternate ngunit and subalit with datapwat to avoid repeating one word when several contrasting points come in a row.
2. Syntax and Spelling
It typically appears at the start of a second clause to contrast with the first. This entry uses the spelling datapwat. Dictionaries also record the traditional alternative spellings datapwa’t and datapuwa’t, with an apostrophe. Unlike gayunman, which often starts a new sentence, datapwat usually functions as a bridge between two clauses within the same sentence. For example, in Mabait ang bago naming kapitbahay, datapwat bihira siyang lumabas ng bahay (Our new neighbor is kind, but he rarely leaves the house), the second clause gives a fact that goes against what the first one leads you to expect.
3. Nuance of Contrast
While ngunit and subalit are standard formal choices, datapwat is a pangatnig na paninsay (adversative conjunction) that signals a very strong opposition between two ideas. Using it in casual conversation is often perceived as pa-deep (trying to sound overly profound or old-fashioned).
Examples (4)
- Nag-aral siyang mabuti, datapwat hindi pa rin siya nakapasa sa pagsusulit.
He studied hard, but he still did not pass the exam.
Word by Word: Studied he well, but not yet also he passed in-the exam.
This demonstrates the standard formal use of 'datapwat' to contrast effort with a negative result.
- Mali ang iyong ginawa, datapwat hindi kita sinisisi.
What you did was wrong, nevertheless I do not blame you.
Word by Word: Wrong the your done, but not you (I) blame.
Here, 'datapwat' introduces a concessive contrast, similar to 'nevertheless' in English.
- Datapwat may isang tanong na hindi pa nasasagot.
But there is one question that has not been answered yet.
Word by Word: But there-is one question that not yet answered.
In formal speeches and essays, datapwat can open a new sentence to turn toward a contrast with what came before.
- Ang katotohanan ay masakit, datapwat kailangan itong tanggapin.
The truth is painful, yet it must be accepted.
Word by Word: The truth is painful, but need this-to accept.
In formal essays, 'datapwat' is used to link a difficult reality with a necessary action.
Common Mistakes
Using datapwat for a correction.
Hindi guro ang tatay niya datapwat doktor.Hindi guro ang tatay niya kundi doktor.Datapwat introduces a contrasting statement, like 'but' or 'nevertheless'. When the second part corrects the first (not X, but Y), use kundi instead.
Confusing 'datapwat' (but) with 'bagaman' (although).
Datapwat mainit ang panahon, naglaro pa rin sila.Bagaman mainit ang panahon, naglaro pa rin sila.'Datapwat' is a coordinating conjunction (but), while 'bagaman' is a subordinating conjunction (although). You cannot start a concessive clause with 'datapwat' in this specific way.
How It Connects
Learn This First
Datapwat is a highly formal, literary, and somewhat archaic conjunction meaning 'but' or 'nevertheless'. To use it correctly, a learner should already be comfortable with common contrastive markers like 'pero' and 'ngunit', and understand that 'datapwat' is reserved for formal writing or oratorical speech.
- gayunmanNevertheless
As 'datapwat' is a literary synonym for 'nevertheless', familiarity with 'gayunman' provides the necessary conceptual bridge for formal contrastive connectors.
Level 4 - Register Choice
Since 'datapwat' is specifically a literary and archaic term, the learner needs to understand the distinction between formal and conversational registers.
Level 5
Related Patterns
- peroBut
The standard casual equivalent used in most spoken Filipino contexts.
Level 1 - subalitBut / However
A formal alternative that is more common than 'datapwat' but less casual than 'pero'.
Level 6 - bagamanAlthough
A formal conjunction meaning 'although', often used alongside 'datapwat' in high-register writing.
Level 4 - atAnd
The conjunction at is the last part of datapwat, which is why the traditional spelling datapwa’t has an apostrophe.
Level 1