sa kinatibuk-an

In General / Overall

Level 6

Sa kinatibuk-an means "overall," "in general," or "as a whole." It is used to move from specific details to a summary of the entire situation.

How It Works

How the word is built. The root tibuok takes the affix pair kina- and -an, the same pair seen in superlatives such as kinadak-an 'the biggest' (see the kina- and -an superlative). Here the result is a noun for the whole of something. The stem also changes shape: tibuok shortens to tibuk-, and the catch in the throat, the glottal stop, moves to the spot right after k. Wolff treats this move as a separate sound change from the plain vowel loss before a suffix in words like kan-on. The hyphen in the usual spelling marks that glottal stop, and some writers use an apostrophe or leave it unmarked. In most speech the stress falls on buk, not on the final -an.

Three ways to use it.

  • At the start of a sentence, often with a comma, it frames a summary: Sa kinatibuk-an, malipayon ang mga bisita 'Overall, the guests were happy'.
  • After the thing being judged, it means 'as a whole': Tan-awa ang plano sa kinatibuk-an 'Look at the plan as a whole'.
  • As a plain noun, it can follow ang and take a sa phrase, as in ang kinatibuk-an sa populasyon 'the whole population'.

Before a noun, the word takes the linker nga, which is commonly shortened to -ng here: kinatibuk-ang gasto 'total cost'.

Overall or usually. Learners sometimes mix this phrase up with sa kasagaran. That phrase means 'usually' or 'in most cases', and it talks about what happens most of the time or what is true of most members of a group. The phrase in this entry sums up the whole. The two can meet, because a summary can cover behavior over a period, such as how a child slept over a whole month. When your point is how often something happens, choose the 'usually' phrase.

Other summary words. To say 'in short' and cut a long story down, use the phrase for 'in short'. The word tanan 'all' counts every member of a group, while sa kinatibuk-an gives one judgment about the whole.

Examples (6)

  1. Sa kinatibuk-an, malampuson ang maong kalihokan.

    Overall, the said activity was successful.

    Word by Word: In totality, successful the said activity.

    Here the phrase opens the sentence and sums up how the event went.

  2. Kinahanglan natong tan-awon ang problema sa kinatibuk-an.

    We need to look at the problem as a whole.

    Word by Word: Need by-us to-look-at the problem in totality.

    After the thing being judged, the phrase means 'as a whole': look at every part of the problem together.

  3. Sa kinatibuk-an, maayo ang dagan sa ekonomiya sa Sugbo.

    In general, the flow of Cebu's economy is good.

    Word by Word: In totality, good the flow of economy of Cebu.

    The phrase gives one overall judgment about a large, complex system, the economy of Cebu.

  4. Pila ang kinatibuk-ang kantidad sa imong gipalit?

    How much is the overall amount of what you bought?

    Word by Word: How-much the total-ligature amount of your bought?

    Before the noun kantidad, the word takes the short linker -ng and means 'total'.

  5. Sa kinatibuk-an, okay ra man ang akong adlaw.

    All in all, my day was okay.

    Word by Word: In the whole, okay only [particle] the my day.

    Everyday talk uses the phrase too, here with the casual okay ra man.

  6. Miabot og tulo ka libo ka piso ang kinatibuk-an sa among gasto.

    Our total spending came to three thousand pesos.

    Word by Word: Reached three [ka] thousand [ka] peso the total of our spending.

    Here kinatibuk-an is a plain noun after ang, followed by a sa phrase.

Common Mistakes

  • Using sa kinatibuk-an to mean 'usually'.

    Sa kinatibuk-an, mokaon ko og kan-on kada buntag.
    Sa kasagaran, mokaon ko og kan-on kada buntag.

    The first sentence is possible, but it sounds like a summary of many facts about your mornings. If you just mean what you usually do, use sa kasagaran, the phrase for what happens most of the time.

  • Using the Tagalog phrase for 'in general'.

    Sa pangkalahatan, nindot ang among bakasyon.
    Sa kinatibuk-an, nindot ang among bakasyon.

    The phrase sa pangkalahatan is Tagalog. In Cebuano, the summary phrase is sa kinatibuk-an.

  • Leaving out the linker before a noun.

    Pila ang kinatibuk-an kantidad?
    Pila ang kinatibuk-ang kantidad?

    Before a noun, kinatibuk-an needs a linker. Add -ng to the word, or write nga after it, so the phrase means 'the total amount'.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

sa kinatibuk-anLevel 6In General / Overall

Learn This First

To understand 'sa kinatibuk-an' (in general/overall), a learner needs to recognize how the oblique marker 'sa' functions to create prepositional phrases and how the complex affixation of 'kina-...-an' transforms a root into an abstract noun representing a totality or superlative state.

Words in This Pattern

Sources
  1. Cebuano Language Lesson #30: How to Ask If You Are in the Right Place (Bisaya Cebuano)
  2. Wolff, A Dictionary of Cebuano Visayan (Project Gutenberg)
  3. kinatibuk-an : Binisaya Cebuano to English Dictionary and Thesaurus
  4. Language Specific Peculiarities Document for Cebuano as Spoken in the Philippines (LDC)