sa laktod nga pagkasulti

In Short

Level 5

Sa laktod nga pagkasulti is the Cebuano equivalent of "in short," "to put it simply," or "in a nutshell."

How It Works

How the phrase is built. It has four parts. Sa makes it a phrase of manner, much like English in. Laktod means brief or direct. Nga links that adjective to the noun after it, as explained in nga / -ng ligature. The last word, pagkasulti, is a noun made from sulti (speak) with the prefix taught in pagka- nominalization, and it means the way something is said. Put together, the phrase means said in a short way. Learn it as one set phrase.

Where it goes. It usually starts a sentence and is followed by a comma, as in Sa laktod nga pagkasulti, kinahanglan nato og dugang panahon. It can also come after a connector inside a sentence, for example after apan, to boil a list of details down to one point. Writers also use it before a short definition, to sum up an explanation in one line. A shorter form, sa laktod, means the same thing.

Choosing a neighbor. Several phrases look similar, so pick the one that fits your purpose.

  • To summarize, use sa laktod nga pagkasulti.
  • To say the same thing again in different words so that someone understands, use sa laing pagkasulti (in other words).
  • To draw out what something means, use sa ato pa (that is to say).
  • To give the overall picture, use sa kinatibuk-an (on the whole).

Register. Teaching sources describe the phrase as a little formal. You can use it in writing, in speeches and in careful conversation when someone wants to get to the point after a long story.

Examples (5)

  1. Sa laktod nga pagkasulti, wala mi modaog sa indigay.

    In short, we did not win the contest.

    Word by Word: In shortcut linker manner-of-speaking, not we won in-the contest.

    The phrase starts the sentence and sums up how the contest ended.

  2. Daghan siyag gipangayo nga kondisyon, apan sa laktod nga pagkasulti, dili siya gusto makig-uban kanato.

    He asked for many conditions, but in short, he doesn't want to join us.

    Word by Word: Many he-marker asked-for linker conditions, but in shortcut linker manner-of-speaking, not he want to-join with-us.

    Here the phrase follows apan inside the sentence and reduces a list of conditions to one point.

  3. Sa laktod nga pagkasulti, ang maong balaod makadaot sa mga kabus.

    To put it simply, that law can harm the poor.

    Word by Word: In shortcut linker manner-of-speaking, the said law can-harm to-the plural poor.

    A news-style summary of what a law could do. The verb makadaot means can harm.

  4. Sa laktod, kinahanglan nato og dugang panahon.

    In short, we need more time.

    Word by Word: In shortcut, need we marker additional time.

    This is the shorter form, sa laktod, which teaching sources also describe as a summarizing expression.

  5. Taas kaayo ang iyang istorya, apan sa laktod nga pagkasulti, nakit-an ra gihapon nila ang iring.

    His story was very long, but in short, they found the cat after all.

    Word by Word: Long very the his story, but in short linker way-of-saying, found just still by-them the cat.

    The phrase cuts a long story down to its result, after the connector apan.

Common Mistakes

  • Leaving out the linker nga.

    Sa laktod pagkasulti, dili mahimo.
    Sa laktod nga pagkasulti, dili mahimo.

    In this set phrase, the linker nga joins the adjective laktod to the noun pagkasulti. Leaving it out breaks the fixed form that readers expect.

  • Using the Tagalog phrase sa madaling salita.

    Sa madaling salita, wala mi modaog sa indigay.
    Sa laktod nga pagkasulti, wala mi modaog sa indigay.

    Sa madaling salita is the Tagalog way to say in short. Cebuano uses sa laktod nga pagkasulti or the shorter sa laktod.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

sa laktod nga pagkasultiLevel 5In Short

Learn This First

To understand 'sa laktod nga pagkasulti' (in short), a learner needs to recognize how the oblique marker 'sa' introduces the phrase, how the ligature 'nga' connects the modifier to the noun, and how the prefix 'pagka-' turns the verb 'sulti' (speak) into a noun representing the act or state of speaking.

Words in This Pattern

laktodsulti
Sources
  1. sa laktod - セブアノ語 / Cebuano | LinguCebu
  2. A Dictionary of Cebuano Visayan
  3. Unsa man ang Sugilanong Pagwali?
  4. nga - Wiktionary, the free dictionary