ï/ü

Diaeresis on I and U

Level 1

A diaeresis can make u audible or mark a vowel that does not join a diphthong.

How It Works

A u you can hear

After g and q, a u before e or i is usually silent: guerra “war”, guitarra, quina “which”. When the u is pronounced, the dots go on it: aigües “waters”, pingüí, qüestió. The plural of aigua shows why: aigua has a spoken u, and in aigües the dots keep that sound before e.

Two vowels, two syllables

Two vowels side by side often blend into one syllable, as ei does in rei “king”. The dots show that they do not: ve-ï-na has three syllables, while rei has one. The table compares words that look alike. Take veí “neighbour” (masculine): the stress falls on the final i, so word stress calls for an accent, and you write veí. In the feminine veïna the stress stays on that i, but a word ending in -a with this stress needs no accent, so the dots appear to keep the syllables apart. When a written accent is needed, the accent takes priority: país “country”, but the plural països.

WordSyllablesMark
rei “king”reino mark
veí “neighbour”ve-íaccent
veïna “neighbour”ve-ï-nadiaeresis
país “country”pa-ísaccent
països “countries”pa-ï-sosdiaeresis

Words that skip the dots

Some forms keep two syllables without dots. The infinitive, gerund, future and conditional of -ir verbs after a vowel go without them: conduir “to drive”, conduint “driving”, but conduïm “we drive”. Words built with a prefix, such as reunió “meeting”, words ending in -isme or -ista, such as egoista, and Latin endings in -um, such as aquàrium, also go without. These are spelling rules, so learn the forms instead of adding dots wherever two vowels meet. The dots do not mark stress, and a vowel carries either an accent or a diaeresis, as accent marks explains.

Examples (5)

  1. La veïna compra raïm.

    The neighbor buys grapes.

    Both veïna and raïm have ï to show that the i starts a new syllable after a vowel.

  2. El pingüí és un ocell.

    The penguin is a bird.

    Ü shows that the u in pingüí is pronounced, and the stressed final í takes an accent.

  3. És una qüestió important.

    It is an important question.

    In qüestió the dots make the u heard after q, unlike the silent u in quina.

  4. Les aigües són netes.

    The waters are clean.

    Aigua keeps its spoken u in the plural, so aigües needs ü before e.

  5. El meu veí és de Vic.

    My neighbour is from Vic.

    Veí is stressed on its final i, so it takes an accent instead of dots; the feminine is veïna.

Common Mistakes

  • Missing diaeresis for a split syllable

    La veina compra pa.
    La veïna compra pa.

    Without the dots, ei would read as one syllable, as in rei; veïna has three syllables, so its i needs a diaeresis.

  • Missing diaeresis on a spoken u

    El pingui neda.
    El pingüí neda.

    The u of pingüí is pronounced, so it needs ü, and the stressed final i takes an accent.

  • Diaeresis in an -ir infinitive

    Vull conduïr.
    Vull conduir.

    The infinitive of an -ir verb after a vowel is written without a diaeresis, even though the i starts a new syllable.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

ï/üLevel 1Diaeresis on I and U

Learn This First

Distinguish an accent mark from a diaeresis.

Sources
  1. IEC, Ortografia catalana (2017)
  2. CPNL, Gramàtica: La separació de síl·labes amb diftongs i hiats
  3. CPNL, Gramàtica: L’accentuació gràfica
  4. Enciclopèdia Catalana: dièresi