господин / госпоѓа / госпоѓица

Titles and Formal Address

Level 3Sounds Like tituli i obraḱan̂e: gospodin; gospoǵa; gospoǵica

Put the title before the surname: господин Петровски, госпоѓа Петровска. When you speak to the person directly, use the calling form: Добар ден, господине Петровски!

How It Works

The three titles:

  • господин — Mr: господин Петровски
  • госпоѓа — Mrs or Ms, for an adult woman: госпоѓа Петровска
  • госпоѓица — Miss, for a girl or a young unmarried woman: госпоѓица Николовска

Many surnames have a feminine form in -а: Петровски → Петровска, Николовски → Николовска. The surname after госпоѓа or госпоѓица uses that feminine form.

Talking about someone: use the plain form: Госпоѓа Петровска е нашата професорка. (Mrs Petrovska is our teacher.) In writing, the titles are shortened to г., г-ѓа and г-ца.

Talking to someone: the titles have calling forms (see вокатив: Петре; мајко; господине):

  • господин → господине: Добар ден, господине Петровски!
  • госпоѓа → госпоѓо: Почитувана госпоѓо, (Dear Madam, at the start of a letter)
  • госпоѓица → госпоѓице: Госпоѓице, дали е слободно ова место? (Miss, is this seat free?)

In quick everyday speech you will also hear the plain form before a surname: Добар ден, господин Петровски.

Before a job title: in very formal speech the title is followed by a job or rank, and both take the calling form: Господине претседателе (Mr President), Госпоѓо министерке (Madam Minister).

Groups: the plural of господин is господа, and a speech often opens with Дами и господа! (Ladies and gentlemen!).

Whenever you use a title, speak to that person with the polite Вие, not ти (see ти и Вие). For letters, see почитуван; со почит.

Examples (6)

  1. Добар ден, господине Петровски!

    Good afternoon, Mr Petrovski!

    Word by Word: Good day, sir Petrovski!

  2. Госпоѓа Петровска е нашата професорка.

    Mrs Petrovska is our teacher.

    Word by Word: Mrs Petrovska is our-the teacher.

  3. Почитувана госпоѓо, Ви пишувам во врска со Вашата понуда.

    Dear Madam, I am writing to you about your offer.

    Word by Word: Respected madam, to-you I-write in connection with your offer.

  4. Госпоѓице, дали е слободно ова место?

    Miss, is this seat free?

    Word by Word: Miss, whether is free this seat?

  5. Дами и господа, добредојдовте!

    Ladies and gentlemen, welcome!

    Word by Word: Ladies and gentlemen, you-welcome-came!

  6. Господинот од соба пет Ве бара.

    The gentleman from room five is asking for you.

    Word by Word: Gentleman-the from room five you seeks.

    Used on its own with the article, господинот means "the gentleman".

Common Mistakes

  • Using the masculine surname after госпоѓа.

    Госпоѓа Петровски е нашата професорка.
    Госпоѓа Петровска е нашата професорка.

    Surnames in -ски have a feminine form in -ска, and a woman's title takes that form.

  • Making the calling form with the wrong ending.

    Госпоѓе, дали е слободно ова место?
    Госпоѓо, дали е слободно ова место?

    The calling forms are господине, госпоѓо and госпоѓице. The calling form of госпоѓа ends in -о, and the calling form of госпоѓица ends in -е.

  • Using ти with someone you call by a title.

    Господине Петровски, дали сакаш кафе?
    Господине Петровски, дали сакате кафе?

    A title shows respect, so the verb should use the polite Вие form: сакате, not сакаш.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

господин / госпоѓа / госпоѓицаLevel 3Titles and Formal Address

Learn This First

Titles and formal address follow the vocative.

Words in This Pattern

господингоспоѓагоспоѓица
Sources
  1. Толковен речник на македонскиот јазик, entry господин (makedonski.gov.mk)
  2. Толковен речник на македонскиот јазик, entry госпоѓа (makedonski.gov.mk)
  3. Толковен речник на македонскиот јазик, entry госпоѓица (makedonski.gov.mk)
  4. Victor A. Friedman, Macedonian (SEELRC reference grammar, 2002)