ти / Вие

Informal and Polite You

Level 1Sounds Like ti i Vie

Ти is for family, friends and children: Како си? Вие is for someone you address politely: Како сте?

How It Works

1. Who gets which

  • ти – family, friends, children, classmates, and people your age in casual settings.
  • Вие – strangers, older people, customers, teachers, officials, and anyone you call господине or госпоѓо.

2. The verb follows the choice

  • Ти си од Скопје? – singular си
  • Вие сте од Скопје? – plural сте, even for one person
  • Зборуваш англиски? / Зборувате англиски?

Keep one choice through the whole sentence. A title like госпоѓо goes with Вие, not with ти.

3. Several people
For a group you always use вие, whether you know them well or not: Ана и Марко, каде сте?

4. The capital letter
When you write to someone you address politely, capitalize the polite forms: Ви благодарам. In a message to a group of friends, вие stays small.

Examples (6)

  1. Марко, каде си?

    Marko, where are you?

    Word by Word: Marko, where are-you?

    A friend gets ти, so the verb is си.

  2. Мамо, ти си дома?

    Mom, are you home?

    Word by Word: Mom, you are at-home?

    Family members use ти with each other.

  3. Добар ден, господине Трајковски. Како сте?

    Hello, Mr. Trajkovski. How are you?

    Word by Word: Good day, Mr. Trajkovski. How are-you?

    A title goes with the polite form сте.

  4. Вие сте од Скопје?

    Are you from Skopje?

    Word by Word: You are from Skopje?

    Polite Вие to one person, with the plural сте.

  5. Ана и Марко, дали сте гладни?

    Ana and Marko, are you hungry?

    Word by Word: Ana and Marko, whether are-you hungry?

    Two friends together are вие.

  6. Ви благодарам за пораката.

    Thank you for the message.

    Word by Word: You I-thank for message-the.

    In a polite written reply, Ви takes a capital letter.

Common Mistakes

  • Using a singular verb with polite Вие.

    Вие си од Скопје?
    Вие сте од Скопје?

    Polite Вие always takes the plural form, so it is сте, not си.

  • Mixing a polite title with ти.

    Господине Трајковски, ти си од Битола?
    Господине Трајковски, Вие сте од Битола?

    The speaker means to be polite, but ти is the informal form. A title like господине calls for Вие and сте.

  • Writing the polite pronoun with a small letter in a message.

    Госпоѓо Николовска, ви благодарам.
    Госпоѓо Николовска, Ви благодарам.

    In writing addressed politely to one person, Ви, Вие, Ве and Ваш are capitalized as a sign of respect.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

ти / ВиеLevel 1Informal and Polite You

Learn This First

Choosing ти or Вие needs the subject pronouns.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

Sources
  1. Македонски јазик: Употреба на голема буква (from the Правопис на македонскиот литературен јазик)
  2. Omniglot: Useful Macedonian phrases
  3. Macedonian grammar (Wikipedia)