смее да

Being Allowed

Level 3Sounds Like smee da

Смее да + a present verb means "may" or "is allowed to": Смеам ли да влезам? (May I come in?) With не it means "must not": Не смееш да доцниш.

How It Works

The forms: (јас) смеам, (ти) смееш, (тој/таа) смее, (ние) смееме, (вие) смеете, (тие) смеат. The past is смеев, смееше…: Не смеев да ѝ кажам.

Two meanings:

  • Permission (may, be allowed to): Смеам ли да влезам? · Децата не смеат да пливаат сами.
  • Courage (dare), usually with не: Не смеев да ѝ кажам вистината. (I did not dare to tell her the truth.)

Rules for everyone: не смее да се + he or she verb form states a general rule with no named person: Тука не смее да се пуши. (Smoking is not allowed here.) This impersonal се is explained in безлично се: се вели; не се пуши.

Смее or може? In everyday speech, може is also used for permission: Може ли да влезам? is a very common, polite question (see може да; мора да; треба да). Смее is clearer when you mean rules and permission, not ability. Не смее is a strong "must not", while не мора means "does not have to".

Do not confuse it with се смее. The same letters with се make a different verb: се смее means "laughs". Смеам ли да прашам? (May I ask?) has no се, but Зошто се смееш? (Why are you laughing?) does.

Examples (6)

  1. Смеам ли да влезам?

    May I come in?

    Word by Word: I-may whether to I-enter?

  2. Тука не смее да се пуши.

    Smoking is not allowed here.

    Word by Word: Here not may to itself smoke.

    Се with the he or she form makes a rule for everyone.

  3. Децата не смеат да пливаат сами.

    The children are not allowed to swim alone.

    Word by Word: Children-the not may to they-swim alone.

  4. Не смееш да му кажеш на Марко.

    You must not tell Marko.

    Word by Word: Not you-may to to-him you-tell to Marko.

  5. Не смеев да ѝ кажам вистината.

    I did not dare to tell her the truth.

    Word by Word: Not I-dared to to-her I-tell truth-the.

    Here смее means "dare".

  6. Смееме ли да паркираме овде?

    Are we allowed to park here?

    Word by Word: We-may whether to we-park here?

Common Mistakes

  • Adding се and turning "may" into "laugh".

    Се смеам ли да влезам?
    Смеам ли да влезам?

    Се смее means "laughs", so the first sentence sounds like "Do I laugh to come in?". Permission uses смее without се.

  • Leaving out да before the second verb.

    Смеам ли влезам?
    Смеам ли да влезам?

    Like сака and може, смее needs да before the second verb.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

смее даLevel 3Being Allowed

Learn This First

Being allowed follows the modal verbs.

Words in This Pattern

Sources
  1. Wikipedia: Macedonian grammar (verbal aspect pairs; the three definite articles table)