кој било / било кој

Anyone at All

Level 4Sounds Like koǰ bilo; bilo koǰ

Било with a question word means "any ... at all": Било кој може да научи да плива. (Anyone can learn to swim.) Може да седнеш каде било. (You can sit anywhere.)

How It Works

The family.

  • кој било / било кој: anyone, any one
  • што било / било што: anything
  • каде било / било каде: anywhere
  • кога било / било кога: any time
  • каков било / било каков: any kind of

Agreement. Кој and каков change like adjectives to match a noun: која било книга (any book), кое било место (any place), било какви прашања (any questions). Било itself never changes. For a person as the object, the standard form is кого: Прашај било кого. (Ask anyone.) In casual speech you will also hear кој било here.

"Anyone" after не. In a negative sentence, English "anyone" and "anything" are usually никој and ништо: Не видов никого. (I didn't see anyone.) With не, кој било often means "not just anyone": Тој не е кој било, тој е нашиот директор. (He is not just anyone; he is our director.)

Someone or anyone. Некој is one person you do not name: Некој те бара. (Someone is looking for you.) Било кој means the choice is open: Кој било од нас може да ти помогне. (Any of us can help you.)

Other ways to say it. In everyday speech you will also hear кој и да е and што и да е with the same meaning: Кој и да е може да ти каже. Some speakers feel that кој било sounds a little more formal. To talk about whoever does something, with a whole clause, use кој и да: Кој и да дојде, кажи му да почека.

Examples (6)

  1. Може да седнеш каде било.

    You can sit anywhere.

    Word by Word: Can to you-sit where be-it.

  2. Било кој може да научи да плива.

    Anyone can learn to swim.

    Word by Word: Be-it who can to learns to swims.

  3. Земи која било книга од полицата.

    Take any book from the shelf.

    Word by Word: Take which be-it book from shelf-the.

    Која is feminine to match книга.

  4. Јави ми се кога било.

    Call me any time.

    Word by Word: Call me self when be-it.

  5. Тој не е кој било, тој е нашиот директор.

    He is not just anyone; he is our director.

    Word by Word: He not is who be-it, he is our-the director.

  6. Ако имате било какви прашања, слободно прашајте.

    If you have any questions at all, feel free to ask.

    Word by Word: If you-have be-it what-kind questions, freely ask.

Common Mistakes

  • Changing било to match the noun.

    Земи која била книга.
    Земи која било книга.

    Only кој changes to match the noun. Било always stays било; била would mean "was".

  • Leaving кој masculine before a feminine noun.

    Земи кој било книга.
    Земи која било книга.

    Кој matches the noun: која било книга, кое било место, кои било луѓе. Only било stays the same.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

кој било / било којLevel 4Anyone at All

Learn This First

Anyone at all follows whoever and некој.

Words in This Pattern

кој билокој билошто билокаде билобило којбило кој
Sources
  1. Victor A. Friedman, Macedonian (SEELRC reference grammar), 2.3.4: koj bilo, koj (i) da e, koj-gode "anybody, whoever"; some speakers judge koj bilo more literary and koj (i) da e more colloquial