-자고

Let's, Suggest Doing

Level 3Sounds Like jago

-자고 is a reported speech ending used to quote a suggestion someone made, like 'Let's do...'.

How It Works

-자고 is a key part of Korean's indirect quotation system, specifically for reporting proposals or suggestions. It transforms a direct suggestion into a reported one.

Direct Suggestion vs. Indirect Quotation:

  • Direct: 친구가 "우리 영화 보자."라고 했어요.
    My friend said, "Let's watch a movie."
  • Indirect: 친구가 우리 영화 보자고 했어요.
    My friend suggested that we watch a movie.

As you can see, the original suggestion ending -자 is changed to -자고, and the quotation marks are removed.

This pattern is most commonly used with verbs like 하다 (to do/say), 말하다 (to say/speak), and 제안하다 (to suggest/propose).

How it fits with other quotation forms:
Korean has different endings for quoting different types of sentences:

Understanding this distinction is crucial. -자고 is used exclusively for suggestions.

Negative Suggestions:
To report a negative suggestion ("Let's not do..."), you use the form -지 말자고 하다.
For example, "피곤하니까 쉬자." (Let's rest because we're tired) becomes 피곤하니까 쉬자고 했어요.
"술을 마시지 말자." (Let's not drink alcohol) becomes 술을 마시지 말자고 했어요.

Examples (5)

  1. 친구가 저녁을 같이 먹자고 했어요.

    My friend suggested we eat dinner together.

    Word by Word: Friend dinner together eat-let's said.

  2. 민준 씨가 회의 후에 커피 한잔하자고 했어요.

    Minjun suggested having a cup of coffee after the meeting.

    Word by Word: Minjun after the meeting coffee one cup do-let's said.

  3. 의사 선생님이 매일 운동하자고 조언하셨어요.

    The doctor advised, "Let's exercise every day."

    Here, '조언하셨어요' (advised) is used instead of '했어요', showing that -자고 can be paired with other verbs of speaking or suggesting.

  4. 동생이 너무 시끄러우니까 조용히 하자고 했어요.

    My younger sibling said let's be quiet because it's too loud.

    Word by Word: Younger sibling too loud so quietly do-let's said.

  5. 비가 오니까 오늘은 나가지 말자고 약속했어요.

    We promised not to go out today because it's raining.

    This example shows the negative form, -지 말자고, used to report a suggestion not to do something.

Common Mistakes

  • Using -자고 to report a statement instead of a suggestion.

    그녀가 예쁘자고 했어요.
    그녀가 예쁘다고 했어요.

    -자고 is only for suggestions ('Let's...'). To report a statement of fact or opinion ('She is pretty'), you must use the declarative quotation form -다고.

  • Keeping -ㅂ시다 when reporting a polite suggestion.

    부장님이 내일 다시 만납시다고 하셨어요.
    부장님이 내일 다시 만나자고 하셨어요.

    A reported suggestion ends in -자고, even when the speaker said the polite -ㅂ시다. 만납시다 becomes 만나자고, and 하셨어요 still shows respect for the boss.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

-자고Level 3Let's, Suggest Doing

Learn This First

To suggest doing something together, you need suggestion patterns and conjugation.

Words in This Pattern

-자고
Sources
  1. 우리말샘 (Urimalsaem, NIKL): -자고, 「013」 indirect quotation of a suggestion
  2. How to Study Korean, Unit 3 Lesson 53: quoting with ~자고 and ~냐고