をものともせず
Undaunted by
The pattern をものともせず (or をものともせずに) is used to express that someone performs an action or achieves a goal without being discouraged or hindered by a severe difficulty, such as an injury, disaster, or heavy opposition.
How It Works
How to build it
Put a noun for the obstacle before をものともせず, with no だ. Take けが (injury): けが → けがをものともせず. A verb or adjective first becomes a noun with の: 足が痛む → 足が痛むのをものともせず. に can be added at the end, as in をものともせずに, with no change in meaning. The table below shows typical obstacles.
| Obstacle | Example |
|---|---|
| Injury or illness | けがをものともせず |
| Opposition | 周囲の反対をものともせず |
| Weather | 激しい嵐をものともせず |
| Pressure | プレッシャーをものともせず |
| Age | 年齢をものともせず |
What comes next
The second half says what the person did anyway: carried on, finished, won. Success is common but not required. The point is that the obstacle did not stop them: 反対をものともせず挑戦したが、結果は出なかった is a possible sentence.
Who it describes
It is usually said about someone else, as praise from an observer. Using it about yourself can sound boastful, so teachers generally advise against it, although a statement of resolve such as 困難をものともせず進んでいきたい does appear. Groups of people can be the subject too, and so can plants: 暑さをものともせず咲くひまわり. A company or other organization as the subject sounds awkward.
をものともせず or を顧みず?
を顧みず says someone did not take a risk or duty into account, which can be praise or criticism. をものともせず says the obstacle did not affect them and is usually admiring. をよそに says someone ignored other people's worries or expectations. にもかかわらず is a neutral despite.
Register
をものともせず is formal. It is common in news, sports reports and written praise.
In the news
Sports and local news often use it in reports: 雪をものともせず、多くの人が初詣に訪れた, undaunted by the snow, many people came for the first shrine visit of the year.
Examples (3)
- 彼は周囲の反対をものともせず、自分の信念を貫き通した。
Undaunted by the opposition of those around him, he stood firm in his convictions.
Word by Word: He (topic) surroundings' opposition (object) not making a matter, own conviction (object) carried through.
Here, the 'opposition' is the obstacle that the subject successfully ignores to maintain his beliefs.
- その選手は足の怪我をものともせずに、見事優勝を果たした。
Defying his leg injury, the athlete achieved a brilliant victory.
Word by Word: That athlete (topic) leg's injury (object) not making a matter, splendid victory (object) accomplished.
This shows the typical usage of overcoming a physical hardship to reach a successful result.
- 救助隊は激しい嵐をものともせず、遭難者の捜索を続けた。
The rescue team pressed on with the search for the victims, undeterred by the violent storm.
Word by Word: Rescue team (topic) violent storm (object) not making a matter, victims' search (object) continued.
In this formal context, the rescue team is praised for their bravery against a natural disaster.
Common Mistakes
Using the pattern for your own actions.
私は雨をものともせず、コンビニへ行った。彼は雨をものともせず、練習を続けた。The pattern usually expresses an observer's admiration, so using it about yourself, especially for something small like a trip to a convenience store, sounds boastful. Teachers generally advise using it about other people.
Putting a verb or adjective directly before を.
彼は足が痛いをものともせず、走り続けた。彼は足の痛みをものともせず、走り続けた。をものともせず follows a noun. Use a noun such as 痛み, or turn the phrase into a noun with の: 足が痛いのをものともせず.
How It Connects
Learn This First
The pattern 'をものともせず' is a formal expression used to describe someone pressing on despite a major obstacle. To understand it, learners need to recognize the object marker 'を', the use of 'もの' to nominalize the obstacle as a 'matter' or 'thing', and the negative continuative 'せず' (the 'suru' version of 'zu'), which indicates doing something 'without' letting the obstacle stop them.
Related Patterns
- 〜をよそにIgnoring/despite
Both mean 'ignoring X,' but '〜をよそに' is used for ignoring people's worries or expectations, while 'をものともせず' is for overcoming hardships.
Level 4 - を顧みずRegardless of
Similar in meaning, but 'を顧みず' emphasizes ignoring risks or one's own safety, whereas 'をものともせず' emphasizes the strength to not be affected by the obstacle.
Level 4 - にもかかわらずIn Spite of
A general 'despite' or 'although.' It is more neutral and lacks the specific nuance of bravery or admiration found in 'をものともせず'.
Level 3 - の(名詞化)Verb to Noun (Casual)
Used to turn a verb phrase into a noun so it can be followed by 'をものともせず'.
Level 3 - ことVerb to Noun
Another nominalizer, but the sources show の before をものともせず (足が痛むのをものともせず), so use の here.
Level 3