を顧みず
Regardless of
Use を顧みず(をかえりみず) to describe someone taking action while intentionally ignoring a significant risk (like danger) or a serious responsibility (like family or health). It is a formal, literary pattern.
How It Works
How to build it
Put a noun before を顧みず. Take 危険 (danger): 危険 → 危険を顧みず. The verb changes like this: 顧みる → 顧み → 顧みず. Replacing を with も adds even: 周囲の反対も顧みず. に can be added, as in 顧みずに, and a clause can come first as a noun with の. The table below shows common partners.
| Phrase | Meaning |
|---|---|
| 危険を顧みず | with no thought for the danger |
| 身の危険を顧みず | regardless of one's own safety |
| 健康を顧みず | neglecting one's health |
| 家庭を顧みず | neglecting one's family |
| 医者の忠告を顧みず | ignoring the doctor's advice |
Praise or criticism
The same pattern can admire bravery or blame neglect. Rescuing someone with no thought for your safety is praise. Working without regard for your family, as in 家庭を顧みず仕事ばかりしている, is criticism. The thing disregarded is usually something important.
Watch the kanji
省みる, also read かえりみる, means to reflect on your own conduct: 自分の行動を省みる. The pattern in this entry uses 顧みる, which means to take something into account.
を顧みず or を問わず?
を問わず says a category, such as age, makes no difference. を顧みず says someone ignored a risk or a duty. をものともせず says an obstacle did not stop someone and is usually admiring.
Register
を顧みず sounds formal and elevated. In everyday speech, people say 気にしないで: 危険を気にしないで飛び込んだ.
In the news
Reports of rescues often use the fixed phrase 身の危険を顧みず: 消防士は身の危険を顧みず、炎の中へ入っていった, with no thought for their own safety, the firefighters went into the flames.
Examples (4)
- 彼は自らの危険を顧みず、溺れている子供を助けた。
Disregarding his own danger, he saved the drowning child.
Word by Word: He [topic] own danger [object] without-regarding, drowning child [object] saved.
This is a classic 'heroic' usage where the subject ignores personal risk for a greater good.
- 彼女は健康を顧みず、昼夜を問わず働き続けた。
She continued to work day and night without regard for her health.
Word by Word: She [topic] health [object] without-regarding, day-and-night [object] regardless-of worked-continued.
Here, it shows a disregard for personal well-being. Note the use of を問わず later in the sentence for a different type of 'regardless'.
- 彼は家庭を顧みず、仕事ばかりしている。
He does nothing but work, neglecting his family.
Word by Word: He [topic] family [object] without-regarding, work only doing-is.
This is a negative usage, implying the subject is failing in his responsibilities toward his family.
- 周囲の反対も顧みず、彼は新しい事業を始めた。
Without regard even for the opposition of those around him, he started a new business.
Word by Word: Surroundings' opposition even without-regarding, he new business [object] started.
も replaces を and adds even: he went ahead despite even the opposition of the people around him.
Common Mistakes
Using に instead of を.
彼は危険に顧みず、川に飛び込んだ。彼は危険を顧みず、川に飛び込んだ。顧みる takes its object with を, so the pattern is 危険を顧みず. With も for emphasis, it becomes 危険も顧みず.
Using it for neutral categories.
年齢を顧みず、誰でも参加できます。年齢を問わず、誰でも参加できます。を顧みず implies a choice to ignore a risk or duty. For neutral categories like age or gender where no 'risk' is involved, use を問わず instead.
How It Connects
Learn This First
The pattern 'を顧みず' (regardless of/without weighing) is a formal expression consisting of the object marker 'を' and the negative continuative form of the verb '顧みる' (to look back/consider). To understand it, learners need to be familiar with the object marker 'を', the negative 'ず' form (similar to 'ないで' or 'ずに'), and how verbs function in formal written Japanese.
Related Patterns
- を問わずRegardless of
Both mean 'regardless of,' but を問わず is used for neutral categories like age or nationality, whereas を顧みず involves ignoring a risk or duty.
Level 3 - 〜に関わらずRegardless of
〜に関わらず is a general 'regardless of' indicating that factor A does not affect B, while を顧みず focuses on the subject's psychological state of ignoring something important.
Level 4 - をものともせずUndaunted by
をものともせず says an obstacle, such as an injury or opposition, did not stop someone, and it usually praises them. を顧みず says someone did not take a risk or duty into account, which can be praise or criticism.
Level 4 - ないでWithout Doing
ないで is the everyday way to say without doing, as in 危険を気にしないで. を顧みず sounds elevated and formal.
Level 2