〜とは言え

Although/that Said

Level 4Sounds Like tohaie

Use 〜とは言え to say 'Although [A] is true, [B] is the reality.' It is a formal way to concede a point before providing a counter-point or exception.

How It Works

1. Meaning and Nuance
〜とは言え is used when the speaker wants to acknowledge that a preceding statement is true, but then adds information that limits its impact or presents a contradiction. Unlike the casual けど, it carries a nuance of 'Even if we call it [A], the reality is [B].'

2. Grammatical Attachment
It attaches to the Plain Form of verbs, adjectives, and nouns:

  • Verbs: 終わった (finished) + とは言え
  • い-Adjectives: 忙しい (busy) + とは言え
  • な-Adjectives: 静か (quiet) + とは言え (the copula だ is optional)
  • Nouns: プロ (professional) + とは言え (the copula だ is optional)

It can also be used at the start of a sentence as a standalone conjunction: 「とは言え、...」 (That said, ...).

3. Register and Usage
This is a formal, literary expression (JLPT N1 level). It is common in essays, news reports, and professional speeches. In casual conversation, speakers usually prefer 〜といっても or simple contrast markers. While it can be written with kanji (とは言え), it is very frequently written in hiragana (とはいえ) in modern Japanese.

Examples (4)

  1. 春とは言え、まだ風が冷たい。

    Although it is spring, the wind is still cold.

    Word by Word: Spring although-it-is, still wind (subject) cold.

    Here, the speaker concedes that the season is officially 'spring,' but points out the reality that it doesn't feel warm yet.

  2. 不景気だとは言え、この店の売り上げは落ちていない。

    Even though we are in a recession, this store's sales have not dropped.

    Word by Word: Recession is although-it-is, this store's sales (topic) have not fallen.

    The speaker acknowledges the general economic situation (recession) but highlights an exception (the store's success).

  3. 新しい駅ができて、通勤は便利になった。とは言え、朝の電車の混雑は変わらない。

    A new station opened, and commuting became easier. That said, the morning trains are as crowded as ever.

    Word by Word: New station was-made-and, commute (topic) convenient became. That said, morning train's crowding (topic) does not change.

    Here とは言え starts the second sentence. It admits the good news in the first sentence (commuting is easier), then adds a fact that limits it (the trains are still crowded).

  4. 仕事が忙しいとは言え、健康管理を怠ってはいけない。

    Even though work is busy, you must not neglect your health.

    Word by Word: Work (subject) busy although-it-is, health management (object) neglect must not.

    This uses an い-adjective. It concedes that being busy is a valid fact, but emphasizes that it isn't an excuse to ignore health.

Common Mistakes

  • Mixing up とは言え with といえば ('speaking of').

    夏とは言え、やっぱりかき氷ですね。
    夏といえば、やっぱりかき氷ですね。

    とは言え admits a fact and then adds something that goes against what you would expect from it. To bring up the thing people link with a topic ('speaking of summer, it has to be shaved ice'), use といえば.

  • Putting the polite form before とは言え.

    この部屋は広いですとは言え、家賃はそれほど高くありません。
    この部屋は広いとは言え、家賃はそれほど高くありません。

    とは言え follows a noun or the plain form of a verb or adjective. Politeness belongs at the end of the sentence, in ありません, not in front of とは言え.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

〜とは言えLevel 4Although/that Said

Learn This First

〜とは言え is a formal concession pattern meaning 'although' or 'that said'. It is built by combining the quotation particle 'と', the contrastive particle 'は', and the verb '言う' (to say) in a classical-style conditional form. To understand it, learners need to grasp how quotation and contrast work together to acknowledge a fact before introducing a counter-point.

Words in This Pattern

とは言え
Sources
  1. とはいえの意味・解説 - Weblio辞書 (デジタル大辞泉)
  2. 【JLPT N1】文法・例文:〜とはいえ - 日本語NET
  3. 〜とはいえの意味・使い方・例文|JLPT N2|日本語文法 (kotomap)