てしまう

Completion/regret

Level 2Sounds Like teshimau

The pattern 〜てしまう is used to show that an action has been finished thoroughly, or to express a feeling of 'oops' or regret when something happens by accident.

How It Works

This pattern has two main nuances depending on the context:

1. Completion (Aspectual): It emphasizes that an action was done to the very end. While often used in the past tense, it can also express the intent to finish something in the future (e.g., 'I will finish it by tomorrow'). It is also commonly used in commands to tell someone to finish something completely (e.g., 早く食べてしまいなさい! 'Finish eating it quickly!').

2. Regret/Unintended Action (Modal): It expresses that something happened accidentally or that the result is unfortunate. A key element here is irreversibility—the action cannot be undone, which is why it is so common when apologizing or describing mistakes. Adverbs like うっかり (accidentally), つい, or ついつい (unintentionally) are often paired with this to signal regret. Note: While usually negative, this 'unintended' nuance can sometimes express a positive surprise or unexpected good outcome (e.g., 宝くじに当たってしまった! 'I actually won the lottery!').

Note: These two nuances often overlap in a single sentence. For example, ピザを全部食べてしまった can mean both 'I finished the whole pizza' and 'I accidentally ate it all (and now I regret it)'. Additionally, with stative verbs (like わかる or できる), this pattern can express a complete change of state (e.g., すっかりわかってしまった 'I completely understood it') or an unexpected positive outcome (e.g., こんな難しいことができてしまった! 'I actually managed to do such a difficult thing!'), rather than just regret.

Conjugation Rules:
Add the auxiliary verb しまう to the て form of the verb. (Note: When used as an auxiliary verb, it is almost always written in hiragana as しまう rather than the kanji 仕舞う.) The auxiliary verb しまう can be conjugated into various forms (e.g., negative, past).

Casual Contractions:
In daily conversation, this pattern is almost always shortened. These shortened forms conjugate just like regular う-verbs. When contracting to 〜ちゃう or 〜じゃう, any preceding small っ or ん from the て form is kept (e.g., 飲んでしまう becomes 飲んじゃう, not 飲じゃう). These contractions are casual. Use them with friends and family, and use the full form, such as 忘れてしまいました, in formal writing, with a boss or in business.

  • 〜てしまう → 〜ちゃう (e.g., 食べちゃう)
  • 〜でしまう → 〜じゃう (e.g., 飲んじゃう)
  • Past tense: 〜ちゃった / 〜じゃった
  • Volitional form: 〜ちゃおう / 〜じゃおう (e.g., 全部食べちゃおう!)
  • Imperative form: 〜ちゃえ / 〜じゃえ (e.g., 食べちゃえ!)
  • Rougher/Masculine: 〜てしまう → 〜ちまう / 〜でしまう → 〜じまう (e.g., やっちまった)

Negative Forms and Usage:
A negative verb does not normally come directly before しまう. To say that you ended up not doing something, use another pattern, such as 言わないで終わってしまった ("It ended without my saying it") or the more advanced 言わずじまいだった ("I never got to say it"). To regret something you did, use 〜なければよかった (言わなければよかった, "I wish I hadn't said it").
Additionally, the negative conjugation of the pattern itself (〜てしまわない / 〜ちゃわない) is often used in conditionals or to express purpose/obligation. For example, 忘れてしまわないように (So that I don't end up forgetting) or 早く食べちゃわないと (I have to finish eating it quickly / If I don't finish eating it quickly).

Examples (5)

  1. 宿題を全部やってしまいました。

    I have finished all my homework completely.

    Word by Word: Homework (object) all do (te-form) finished (polite).

    Here, it emphasizes that the homework is 100% finished.

  2. 大切な書類を家に忘れてしまった。

    I (unfortunately) left important documents at home.

    Word by Word: Important documents (object) home at forget (te-form) finished (plain).

    This expresses regret or an 'oops' feeling about forgetting the documents.

  3. あ、雨が降っちゃった。

    Oh no, it started raining.

    Word by Word: Ah, rain (subject) fall (casual contraction).

    Uses the casual contraction 〜ちゃった to show that the rain was unintended and perhaps inconvenient.

  4. のどが渇いていたので、ジュースを全部飲んでしまいました。

    I was so thirsty that I drank all the juice.

    Word by Word: Throat was dry so, juice (object) all drink (te-form) finished (polite).

    Shows completion. Note that 飲んで(のんで) becomes 飲んでしまいました(のんでしまいました) because the て form ends in 〜で.

  5. 明日までに宿題をやってしまいます。

    I will finish all my homework by tomorrow.

    Word by Word: Tomorrow by homework (object) do (te-form) finish (polite).

    This demonstrates the use of 〜てしまう for future completion, showing a strong intent to get the task done.

Common Mistakes

  • Using the wrong casual contraction for verbs ending in 〜で.

    ジュースを全部飲んちゃった。
    ジュースを全部飲んじゃった。

    Verbs whose て form ends in 〜で (like 飲む → 飲んで) must use 〜じゃう instead of 〜ちゃう in their casual contracted form.

  • Attaching しまう to the ます stem.

    電車で寝しまった。
    電車で寝てしまった。

    しまう attaches to the て form of the verb, not to its stem. 寝る becomes 寝て, so the pattern is 寝てしまった (or casual 寝ちゃった).

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

てしまうLevel 2Completion/regret

Learn This First

To understand 'てしまう', you must first be comfortable with the 'て' form of verbs, as this is the base to which 'しまう' is attached. Knowledge of verb groups is required to form the 'て' form correctly. Additionally, because this pattern often describes actions that have already been completed (often with a sense of regret), familiarity with past tense endings is highly beneficial.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

仕舞う
Sources
  1. How to Use 〜てしまう in Japanese: Finish or Accidentally End Up Doing - Gokigen
  2. Unintended Actions - Guide to Japanese
  3. ずじまい (JLPT N1) - Bunpro