てもええ
Kansai: Allowing an Action
A verb te-form followed by もええ can allow or accept an action in familiar Kansai speech.
How It Works
How to build it
Take the て form and add もええ. Take 見る: 見て → 見てもええ. Keep the て form exactly, including its sound changes: 読む → 読んで → 読んでもええ. The table below shows the main shapes.
| Kansai | Standard | Meaning |
|---|---|---|
| 見てもええ? | 見てもいい? | Can I look? |
| 読んでもええよ | 読んでもいいよ | You can read it. |
| 下手でもええ | 下手でもいい | It's fine to be bad at it. |
| 来んでもええ | 来なくてもいい | You don't have to come. |
| せんでもええ | しなくてもいい | You don't have to do it. |
Nouns and adjectives
A noun or な-adjective takes でもええ: 下手でもええ. An い-adjective uses its て form: 高くてもええ, it's okay if it's expensive. Kansai speakers often use the う sound change instead, as in 高うてもええ.
You don't have to
Put んでもええ after the negative base to say something is not needed, like standard なくてもいい: 来る → 来ん → 来んでもええ.
Other ways to say it
てもかまへん, and in Osaka てもかめへん, mean I don't mind if, like てもかまわない. An older form uses かて in place of ても, as in かてええ. You may hear it, but it is the traditional way of speaking, so listen for it rather than copy it.
Politeness
Friends say てもええ? to each other. With strangers or anyone you should be polite to, use てもいいですか or てもかまいませんか. Older speakers also say てもええです, and てもよろしおます in Osaka or てもよろしおす in Kyoto. In very polite settings, てもよろしいでしょうか is safe everywhere.
In Hakata
Hakata uses よか for いい, so the closest form there is てもよか.
Not ability
てもええ is about permission, not ability. 読んでもええ means you may read it, while 読める means you can read it.
Short answers
To give permission, people often answer with ええよ alone: 「これ、借りてもええ?」「ええよ。」 To refuse, they say あかん: 「あかん、それは使ってる。」
Examples (3)
- ここに座ってもええ?
May I sit here?
Word by Word: Here at sit-even good?
座って is the て form of 座る. With a rising tone, もええ? asks for permission.
- そのペン、使ってもええよ。
You can use that pen.
Word by Word: That pen, use-even good [よ].
As a statement, てもええ gives permission. よ makes it friendly.
- 先に帰ってもええ?
May I go home first?
Word by Word: First go-home-even good?
The speaker asks whether leaving early is all right.
Common Mistakes
Using the wrong て form.
この水、飲みてもええ?この水、飲んでもええ?てもええ follows the real て form. 飲む has the sound change 飲んで, so the phrase is 飲んでもええ.
Adding もええ to the dictionary form.
ここに座るもええ?ここに座ってもええ?The verb must be in the て form before もええ: 座る → 座って → 座ってもええ.
How It Connects
Learn This First
Retain the full te/de stem before adding もええ. Compare permission and acceptance with the shared construction without confusing them with ability.