たらあかん
Kansai: Saying an Action Must Not Happen
A verb tara-conditional plus あかん expresses a familiar prohibition or an unacceptable outcome in Kansai speech.
How It Works
How to build it
Take the たら form and add あかん. Take 食べる: 食べた → 食べたら → 食べたらあかん. Verbs whose た form has だ keep it: 泳ぐ → 泳いだら → 泳いだらあかん. The table below shows the main shapes.
| Kansai | Standard | Meaning |
|---|---|---|
| 触ったらあかん | 触ってはいけない | Don't touch it. |
| 触ったあかん | 触っちゃだめ | same, with ら dropped |
| 触ったらいかん | 触ってはいけない | same, with いかん |
| 触ったらあきません | 触ってはいけません | polite |
Short forms
Speakers often drop ら: 食べたあかん. いかん in place of あかん is also used. Both are normal variants, not mistakes.
How strong it is
たらあかん is a firm rule, used for things like not eating, not touching something dangerous, not going inside with shoes on, or not being late. To ask someone more gently not to do something, Kansai uses んといて, like standard ないで: 触らんといて, please don't touch it. A Japan Foundation lesson on Osaka's Minami district shows the sign 乗ったらあかん!, don't get on!, so this pattern also appears in public notices.
Must not or must?
Do not mix it up with なあかん:
- 触ったらあかん: you must not touch it.
- 触らなあかん: you must touch it.
The difference is the verb form before あかん: the たら form forbids, and the negative base plus な requires.
Politeness
The plain form suits family, friends, and rules for children. Polite forms are たらあきません and the older たらあきまへん; many people also use the standard てはいけません.
In Hakata
Hakata speech says たらつまらん for the same idea; つまらん there means no good, not boring.
Examples (3)
- ここに入ったらあかん。
You must not enter here.
Word by Word: Here into if-enter no-good.
入る → 入ったら → 入ったらあかん. The rule forbids going in.
- その箱、開けたらあかんよ。
Do not open that box.
Word by Word: That box, if-open no-good [よ].
よ makes the warning more direct and friendly.
- ここで泳いだらあかん。
You must not swim here.
Word by Word: Here at if-swim no-good.
泳ぐ has the た form 泳いだ, so the phrase keeps だ: 泳いだらあかん.
Common Mistakes
Using たらあかん for something you must do.
明日までに宿題をしたらあかん。明日までに宿題をせなあかん。たらあかん forbids an action. To say something must be done, use なあかん on the negative base: せなあかん.
Putting あかん after the dictionary form.
ここに入るあかん。ここに入ったらあかん。The verb needs its たら form before あかん: 入る → 入ったら → 入ったらあかん.
How It Connects
Learn This First
Form the complete ta/dara conditional before judging an action unacceptable. Understand prohibition before learning a familiar regional alternative.