それでも
Even So
Use それでも when you want to say 'even so' or 'nevertheless.' It acknowledges a difficult situation (A) but states that a certain action or fact (B) remains true regardless.
How It Works
1. Meaning and Usage
それでも is used to connect two sentences where the second sentence presents a result or action that is unexpected given the first sentence. It translates to 'even so,' 'nevertheless,' or 'but still.'
2. Nuance of Persistence
Unlike a simple しかし or でも, それでも carries a nuance of resilience. It implies that the speaker has acknowledged the problem but chooses to move forward anyway. It is often used to show a strong determination.
3. Structure
It is a standalone conjunction that usually starts a sentence:
Sentence A. それでも、Sentence B.
4. Idiomatic Usage: Questioning Status
それでも is frequently used in questions to challenge someone's character or status relative to their actions. The pattern それでも[Noun]か translates to 'And you call yourself a [Noun]?' or 'Are you still a [Noun] despite that?'
Example: 「それでも医者(いしゃ)か!」 (And you call yourself a doctor!)
5. Comparison with similar patterns
Examples (4)
- 成功する可能性は低い。それでも、私は絶対に諦めない。
The chances of success are low. Even so, I will never give up.
Word by Word: Success doing possibility (topic) low. Even so, I (topic) absolutely give up-not.
This shows the speaker's strong will to continue despite the low probability of success.
- 雨がひどくなってきた。それでも、彼は外へ走りに行った。
The rain started getting heavy. Nevertheless, he went out for a run.
Word by Word: Rain (subject) heavy became. Even so, he (topic) outside to run to went.
Here, the action of running persists despite the obstacle of heavy rain.
- みんなに反対された。それでも彼女と結婚したい。
Everyone was against it. Even so, I want to marry her.
Word by Word: Everyone by opposed was. Even so, her with marry want-to-do.
The speaker's desire remains unchanged despite the social pressure or opposition.
- 薬を飲みました。それでも熱が下がりません。
I took medicine. Even so, the fever won't go down.
Word by Word: Medicine (object) drank. Even so, fever (subject) go-down-not.
This shows an objective fact that persists despite an attempt to change it.
Common Mistakes
Using それでも as a simple 'but' for every contrast.
今日は月曜日です。それでも、明日は火曜日です。今日は月曜日です。そして、明日は火曜日です。それでも implies a hurdle or something being overcome. Using it for simple logical sequences or basic contrasts where no 'concession' is needed sounds unnatural.
Using それでも where それで (so) is meant.
熱が出た。それでも、学校を休んだ。熱が出た。それで、学校を休んだ。それで introduces a result that follows from the first sentence, like 'so' or 'that is why.' それでも introduces something that happens in spite of it. Staying home is the expected result of a fever, so use それで.
How It Connects
Learn This First
To understand 'soredemo' (even so), you need to understand how the demonstrative 'sore' refers back to a previous context and how the particle 'demo' adds a sense of 'even' or 'but'. It functions as a conjunction that acknowledges a fact but continues despite it.
- これ/それ/あれThis/that/that Over There
The 'sore' in 'soredemo' is a demonstrative pronoun referring to the previously mentioned situation or statement.
Level 1 - でも(例示)Even/or Something
The 'demo' part provides the 'even' or 'but' contrastive function, which is essential to the meaning of 'even so'.
Level 2 - しかしHowever
Understanding basic contrastive conjunctions like 'shikashi' provides the necessary context for how 'soredemo' functions as a sentence-starting transition.
Level 1
Related Patterns
- でも(逆接)But, However
A more general and casual way to say 'but' or 'however.'
Level 1 - のにAlthough/despite
A particle used to express 'despite' or 'although,' often with a nuance of surprise or regret.
Level 2 - ところがHowever/but Then
A conjunction used when the following sentence is an unexpected result or event.
Level 3