代わりに
Instead of
代わりに is a versatile pattern used when one thing takes the place of another, or when a positive trait balances out a negative one.
How It Works
How to build it
代わり is a noun, so the word before it takes the form used before nouns. A noun takes の, a な-adjective takes な, and verbs and い-adjectives go straight in. Take 電車 (train): 電車 + の + 代わりに gives 電車の代わりに. The table below shows one word of each type.
| Word type | Example | Meaning |
|---|---|---|
| Noun | 電車の代わりに | instead of the train |
| Verb | 行く代わりに | instead of going |
| い-adjective | 狭い代わりに | small, but to make up for it |
| な-adjective | 不便な代わりに | inconvenient, but to make up for it |
The three uses
- Substitution: one thing takes the place of another. お箸の代わりにフォークを使う means use a fork instead of chopsticks. With people, it means standing in for someone: 先生の代わりに、私が説明します.
- Exchange: one action is done in return for another. 車で送ってもらう代わりに、ガソリン代を払う means I'll pay for the petrol in return for the lift.
- Trade-off: a weak point is balanced by a strong one, or the other way round. この町は不便な代わりに、自然が多い. 代わりに marks the balance more clearly than a plain が or けど.
代わりに or わりに?
The two look alike but mean different things. 代わりに is about replacing or balancing. わりに says that something is different from what you would expect: 弟は子どものわりに背が高い, my little brother is tall for a child. Compare この店は安い代わりに狭い, the shop is cheap, but small to balance it, with この店は安いわりにおいしい, the shop is good considering how cheap it is. 反面 also shows two sides of one thing, but it simply notes both, without the feeling of a trade.
代わりに or に代わって?
に代わって attaches straight to a noun, with no の, and means in place of or on behalf of: 社長に代わって、ご挨拶します. It sounds more formal than 代わりに and suits speeches, announcements and news, including large changes such as a new technology taking over from an old one.
その代わり
At the start of a sentence, その代わり means in return or but then: 今日は手伝うよ。その代わり、明日は私を手伝ってね, I'll help today. In return, help me tomorrow.
Examples (5)
- 砂糖の代わりに、はちみつを入れました。
I put in honey instead of sugar.
Word by Word: Sugar (possessive) instead-of, honey (object) put in.
Here, 砂糖 (sugar) is a noun, so it takes the particle の before 代わりに.
- このアパートは狭い代わりに、家賃が安いです。
This apartment is small, but to make up for it, the rent is cheap.
Word by Word: This apartment (topic) small instead-of, rent (subject) cheap is.
This demonstrates the 'compensation' nuance. The negative (small) is balanced by the positive (cheap rent).
- 駅まで車で送る代わりに、コーヒーをおごってくれませんか。
In exchange for driving you to the station, would you buy me a coffee?
Word by Word: Station until car by send instead-of, coffee (object) treat-give-not (question)?
This shows an 'exchange' of favors. The speaker offers one action on the condition of receiving another.
- 今日は忙しいので、買い物の代わりに掃除をします。
Since I'm busy today, I will do the cleaning instead of shopping.
Word by Word: Today (topic) busy because, shopping (possessive) instead-of cleaning (object) do.
A simple substitution of one activity for another.
- あの店は不便な代わりに、とても美味しいです。
That shop is inconvenient, but to make up for it, it's very delicious.
Word by Word: That shop (topic) inconvenient instead-of, very delicious is.
When using a な-adjective, you must keep the 'な' before 代わりに.
Common Mistakes
Confusing 代わりに with わりに.
弟は子どもの代わりに、背が高いです。弟は子どものわりに、背が高いです。子どもの代わりに would mean "in place of a child", which makes no sense here. To say something is surprising for its age or type, use わりに: tall for a child.
Forgetting the な for な-adjectives.
静か代わりに、ちょっと怖いです。静かな代わりに、ちょっと怖いです。Just like when modifying a noun, な-adjectives require the な to connect to 代わりに.
How It Connects
Learn This First
代わりに (kawari ni) literally means 'in the place of' or 'as a substitute'. To use it correctly, you need to know how to link nouns using the possessive particle 'の' and how to modify nouns with verbs or adjectives, as 'kawari' is grammatically treated as a noun.
- のPossessive/nominalizer
The particle の is required to connect nouns to 代わりに (e.g., バスの代わりに).
Level 1 - Noun Modification
Understanding how to modify nouns with verbs and adjectives is necessary because 代わりに functions grammatically as a noun.
Level 1 - にTarget/location Marker
The pattern uses the particle に to mark the substitution or target of the exchange.
Level 1
Related Patterns
- 反面On the Other Side
Both show two sides of a situation, but 反面 focuses on the dual nature of something, while 代わりに emphasizes compensation or trade-off.
Level 3 - わりにConsidering
Sounds similar but means 'considering' or 'for a...' (e.g., 'tall for a child'), expressing a gap between expectation and reality.
Level 3 - な-adjectives
Requires the な connector when used with 代わりに.
Level 1 - い-adjectives
Can be directly followed by 代わりに to show a trade-off in qualities.
Level 1