反面

On the Other Side

Level 3Sounds Like hanmen

The pattern 反面 (はんめん) is used to show that a single person, thing, or situation has two opposing sides—like two sides of the same coin. It is often translated as 'on the other hand' or 'while... at the same time.'

How It Works

How to build it
反面 follows a plain-form verb, an い-adjective, a な-adjective with な, or a noun with である. Take 便利 (convenient): 便利 → 便利な → 便利な反面. Take 働く (work): 働く → 働く反面. The table below shows each kind of word.

WordConnectionExample
Verbplain formよく効く反面
い-adjectiveplain form忙しい反面
な-adjectivestem + な or である便利な反面
Nounnoun + であるプロである反面

Some textbooks also list a noun with の. The word can also be written 半面. At the start of a sentence, その反面 means on the other hand and introduces the other side.

Two opposite sides
The two halves must point in different directions, usually a strength and a weakness. 給料がいい反面、休みが少ない is natural. Two good points do not fit: for this pattern, adding a second good point needs another expression, such as 給料がいい上に、休みも多い.

反面 or 一方で?
一方で can compare two different people or things: 兄は背が高い一方で、弟は低い. 反面 stays with one subject and shows its two sides. に対して also contrasts two separate things: 東京は晴れなのに対して、大阪は雨だ.

Other neighbours
ものの admits one fact and then states something that does not match it, often with regret: 買ったものの、まだ使っていない. 反面 weighs two sides of one thing against each other.

Register
反面 is a little formal and common in explanations, reviews and essays. It is also used in careful conversation.

In reviews
Product reviews often use this shape to weigh a price against quality: 値段が安い反面、すぐに壊れる, it is cheap, but on the other hand it breaks easily.

Examples (4)

  1. 在宅勤務は通勤がない反面、仕事と休みの区別がつけにくい。

    Working from home means no commute, but on the other hand it is hard to separate work from time off.

    Word by Word: Home working (topic) commute not-exist side, work and rest's distinction hard-to-make.

    Working from home is the single topic. Its good side is no commute, and its downside is that work and rest blur together.

  2. この薬はよく効く反面、副作用も強い。

    This medicine is very effective, but on the other hand, the side effects are strong.

    Word by Word: This medicine as for, well works side, side effects also strong.

    The medicine has a positive effect (works well) but a negative drawback (strong side effects).

  3. この車は燃費がいい反面、荷物があまり積めない。

    This car gets good mileage, but on the other hand it can't carry much luggage.

    Word by Word: This car (topic) fuel economy good side, luggage not much can-load.

    One car has two sides: good fuel economy and little room for luggage.

  4. 彼は優れた指導者である反面、家庭では厳しい父親だ。

    While he is an excellent leader, he is a strict father at home.

    Word by Word: He as for, excellent leader is side, at home strict father is.

    This shows two different roles/personalities of the same person using the 〜である connection for a noun.

Common Mistakes

  • Using 反面 to compare two different subjects.

    兄は背が高い反面、弟は低い。
    兄は背が高い一方で、弟は低い。

    反面 is not the usual choice to compare two different people (older brother vs. younger brother), because it shows two sides of one subject. Use 一方で for comparing different subjects.

  • Forgetting the 'na' for na-adjectives.

    この町は静か反面、不便だ。
    この町は静かな反面、不便だ。

    A な-adjective needs な, or である, before 反面: 静かな反面 or 静かである反面. Without it, the adjective and 反面 are not joined.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

反面Level 3On the Other Side

Learn This First

To understand '反面' (on the other hand), you need to know how to modify nouns with verbs and adjectives, as '反面' acts as a noun in the sentence structure. You should also be familiar with basic contrastive grammar to appreciate how this pattern sets a positive and negative aspect against each other.

Words in This Pattern

Sources
  1. 反面(ハンメン)とは? 意味や使い方 - コトバンク
  2. 反面 (JLPT N2) | Bunpro
  3. 【学ぼう!にほんご 中級 第39課】教案|〜一方(で)・〜反面・〜に反して・〜どころか・〜に対して | 日本語教員プラネット