〜は別として
Apart from
The pattern 〜は別として(はべつとして) is used to say 'apart from' or 'setting aside' a specific topic. It categorizes something as a separate issue so you can focus on the main point of the discussion.
How It Works
How to build it
Put a noun before は別として, with no の or だ. Take 給料 (salary): 給料 → 給料は別として. A verb or adjective becomes a question first: 買う → 買うかどうか → 買うかどうかは別として. The table below shows the shapes.
| Before it | Example |
|---|---|
| Noun | 給料は別として |
| Yes-or-no question | おいしいかどうかは別として |
| Plain form + か | 歌えるかは別として |
| Question word | どこへ行くかは別として |
| A pair | 治る治らないは別として |
A な-adjective takes no だ before か: 上手かどうかは別として. The variant は別にして means almost the same.
Two uses
- Leaving a point aside: the speaker does not judge one point now and talks about another, as in 合格できるかどうかは別として、頑張るつもりだ.
- Making an exception: one case is left out of a general statement, as in プロは別として.
The point set aside does not have to be a weakness. It can even be a strength: 絵の技術は別として、構図がつまらない.
Where it goes
It usually comes first, but in casual writing it can come at the end as an afterthought: 楽しかったよ、結果は別として.
は別として or はともかく?
はともかく means nearly the same, and teachers often treat the two as interchangeable. はさておき is the common way to move to the main topic: 冗談はさておき、本題に入りましょう. を問わず says something holds across every case, such as every age.
Register
は別として is standard Japanese, used in both conversation and writing.
In everyday talk
A typical use is giving advice while admitting an uncertain point: 似合うかどうかは別として、一度着てみたら? means whether or not it suits you, why not try it on once? The second half here is a suggestion, which the pattern allows.
Examples (5)
- 彼女の料理は、見た目は別として、味はとてもいい。
Apart from the appearance, her cooking tastes very good.
Word by Word: Her cooking, appearance as separate, taste is very good.
Here, the speaker acknowledges the appearance might not be great but sets it aside to praise the taste.
- 美味しいかどうかは別として、栄養があるから食べなさい。
Setting aside whether it tastes good or not, eat it because it's nutritious.
Word by Word: Delicious whether or not as separate, nutrition exists because eat (imperative).
This uses the whether or not structure to treat the taste as a separate issue from the health benefits.
- どこへ行くかは別として、とにかく家を出よう。
Setting aside where we are going, let's just leave the house for now.
Word by Word: Where to go as separate, anyway house leave (volitional).
This demonstrates the embedded question structure, where the destination is treated as a secondary concern.
- プロは別として、素人がこの曲を弾くのは無理だ。
Apart from professionals, it is impossible for an amateur to play this song.
Word by Word: Professionals as separate, amateurs this song playing is impossible.
Professionals are left out of the general statement, so the claim applies to amateurs.
- 合格できるかどうかは別として、一生懸命頑張るつもりだ。
Setting aside whether I can pass or not, I intend to do my absolute best.
Word by Word: Whether can pass or not as separate, with all my might intend to work hard.
The speaker focuses on their determination rather than the uncertain outcome.
Common Mistakes
Attaching the pattern directly to a verb without かどうか.
行くは別として、準備だけはしておこう。行くかどうかは別として、準備だけはしておこう。A bare verb does not normally come before は別として. Turn it into a question with かどうか or with か, or use a pair such as 行く行かない.
Putting の between the noun and は別として.
見た目のは別として、味はとてもいい。見た目は別として、味はとてもいい。は別として follows a noun directly, with nothing in between: 見た目は別として. の is only needed when a verb becomes a noun phrase, as in 読むのは別として.
How It Connects
Learn This First
To understand '〜は別として', you need to know how the topic marker 'は' functions to isolate a subject. You also need to understand the grammar point 'として' (as/in the role of) and how the 'te-form' is used to link clauses, as this pattern literally means 'treating [X] as a separate thing'.
- はTopic Marker
The pattern uses the topic marker 'は' to set the scope of what is being set aside or treated as an exception.
Level 1 - としてAs/in the Role of
This pattern is a variation of 'として' (as/in the role of), specifically using the negative continuative form of '別にする' (to make separate) to mean 'setting aside as a separate matter'.
Level 3
Related Patterns
- 〜はともかくSetting Aside
Similar meaning ('regardless of'), but often implies the first part is secondary or not the priority compared to the second part.
Level 4 - 〜はさておきLeaving Aside
はさておき also sets a point aside, and it is the usual choice when moving on to the main topic, as in 冗談はさておき.
Level 4 - かどうかWhether or Not
Often used with this pattern to express 'setting aside whether or not' something is the case.
Level 2 - を問わずRegardless of
Means 'regardless of,' but is used for broader categories (like age or gender) rather than specific exceptions.
Level 3