〜ぐるみ
Including All
〜ぐるみ is an advanced suffix that attaches to nouns representing groups (like family or company) to mean 'the whole group together' or 'including everyone in the entity.' It often implies a sense of being 'wrapped up' in a situation.
How It Works
How to build it
Put a noun directly before ぐるみ, with no の. Take 家族 (family): 家族 → 家族ぐるみ. Before a verb, add で: 町ぐるみで取り組む. Before another noun, add の: 家族ぐるみの付き合い. The table below shows the combinations to learn.
| Phrase | Meaning |
|---|---|
| 家族ぐるみ | involving the whole family |
| 会社ぐるみ / 組織ぐるみ | by the whole company or organization |
| 町ぐるみ / 地域ぐるみ | by the whole town or community |
| 国家ぐるみ | by the state itself |
| 身ぐるみ | everything worn or carried on the body |
Good or bad
The pattern itself is neutral. It praises community effort, as in 町ぐるみで子どもを見守ろう, let's watch over the children as a whole town. It also exposes organized wrongdoing, as in 組織ぐるみの隠ぺい, a cover-up by the whole organization.
Including things
Older and some current uses include an attached thing rather than people: 家を土地ぐるみで買い取る, buy a house together with its land. 身ぐるみ is a set phrase for everything on a person, usually in 身ぐるみ剥がされる, be robbed of everything one has on.
Neighbours
総出 means that all members turn out together, as in 家族総出で引っ越しをした. ぐるみ stresses that the whole group is included or involved. とともに simply means together with. 〜だらけ and 〜ずくめ describe things full of, or made up entirely of, something, not a group taking part.
Register
ぐるみ is standard Japanese. 家族ぐるみ is everyday conversation, while 組織ぐるみ and 国家ぐるみ are common in news.
In the news
Reports on scandals often use it to show how far the wrongdoing reached: 不正は組織ぐるみで続けられていた, the fraud was kept up by the whole organization.
Examples (4)
- うちは隣の家と家族ぐるみで仲がいい。
Our whole family is close to the family next door.
Word by Word: Our-house (topic) next-door's house with family-including on-good-terms.
家族ぐるみ means the friendship includes every member of both families, not just two people.
- その不正は、一部の社員ではなく会社ぐるみで行われていた。
That fraud wasn't just a few employees; it was carried out by the whole company.
Word by Word: That fraud, part of employees not, company-including in was being done.
Here, 会社ぐるみ(かいしゃぐるみ) emphasizes that the corruption was systemic and institutional, not an isolated incident.
- この村では、村ぐるみで伝統行事を守り続けている。
In this village, the entire community works together to keep the traditional events alive.
Word by Word: This village in, village-including in traditional events (object) protecting continuing.
村ぐるみ(むらぐるみ) shows that every person in the village is involved in the preservation effort.
- 泥棒に遭って、身ぐるみ剥がされてしまった。
I ran into a robber and was stripped of everything I had on me.
Word by Word: Thief to encounter, body-including be stripped away (regret).
身ぐるみ is a set expression for everything a person is wearing or carrying, used with 剥がされる when someone is robbed.
Common Mistakes
Using it with individual people instead of groups.
田中さんぐるみで遊びに行きました。田中さんの家族ぐるみで遊びに行きました。ぐるみ includes a whole group, or everything attached to something, so it does not attach to one person's name. To include Tanaka's whole family, attach it to 家族.
Putting の between the noun and ぐるみ.
会社のぐるみで不正が行われていた。会社ぐるみで不正が行われていた。ぐるみ attaches straight to the noun as a suffix: 会社ぐるみ. の comes only after it, before another noun: 会社ぐるみの不正.
How It Connects
Learn This First
〜ぐるみ is a suffix attached to nouns (like 家族 or 町) to indicate that the entire entity is included in the action. It functions similarly to a compound noun or an adverbial phrase, so a basic understanding of noun usage and compound words is necessary.
- Noun Modification
〜ぐるみ is a suffix that attaches directly to nouns to create a compound noun or adverbial phrase, requiring an understanding of how nouns are modified or extended.
Level 1 - Kanji basics
The pattern is often written with the kanji ぐるみ (包み), and understanding basic kanji structure helps in recognizing its meaning of 'wrapping' or 'including everything'.
Foundations
Related Patterns
- 〜だらけFull Of/covered with
〜だらけ says something is full of or covered with things, usually unwelcome ones. 〜ぐるみ says a whole group, or everything attached to something, is included.
Level 5 - 〜ずくめAll/entirely
Both indicate 'entirely' or 'all,' but 〜ずくめ refers to a series of events or a state (like 'all good things'), whereas 〜ぐるみ refers to a group entity or physical whole.
Level 5 - とともにTogether with
Both can mean 'together with,' but とともに is a general particle for accompaniment, while 〜ぐるみ specifically emphasizes the inclusion of an entire organization or group.
Level 3 - としてAs/in the Role of
While として defines a role, 〜ぐるみ defines the scope of the participants acting in that role.
Level 3