〜だらけ
Full Of/covered with
Use 〜だらけ when a surface or area is covered in something negative, like mud, mistakes, or debt. It implies a 'scattered abundance' of unpleasant things.
How It Works
How to build it
Put a noun directly before だらけ. Take 傷 (scratch): 傷 → 傷だらけ. Before another noun, add の: 傷だらけの箱. At the end of a sentence it takes だ or です, and it also appears as だらけで and だらけになる. The table below shows common partners.
| Phrase | Meaning |
|---|---|
| ゴミだらけ | full of trash |
| 泥だらけ | covered in mud |
| 傷だらけ | covered in scratches |
| 間違いだらけ | full of mistakes |
| 借金だらけ | deep in debt |
Two senses
Sometimes だらけ means a surface is dirty or covered, as in 泥だらけ. Sometimes it just means there are a great many of something, as in 間違いだらけ or 本だらけの部屋.
How it sounds
だらけ usually shows that the speaker finds the amount too much or unwelcome. With people, 人だらけ can sound annoyed. A few uses are neutral or even positive: 星だらけの空, いいことだらけ, 猫だらけの島. When you mean a happy abundance, いっぱい is usually the safer choice.
だらけ or まみれ?
まみれ also means covered, and both work for oil, sweat, blood and mud. まみれ stresses that something coats the surface all over, while だらけ stresses how much there is. For many separate things, such as mistakes, だらけ is the usual word.
Other neighbours
〜ずくめ means made up entirely of something and is often positive, as in いいことずくめ. ばかり is a neutral nothing but.
Register
だらけ is standard Japanese, used in everyday conversation and writing.
In daily life
It often comes in complaints about a room or a piece of work: 机の上が書類だらけだ, my desk is buried in papers.
Examples (5)
- この部屋はゴミだらけで、とても汚いです。
This room is full of trash and is very dirty.
Word by Word: This room / trash / full of / being / very / dirty / is.
Here, 〜だらけ is used with ゴミ (trash) to describe a messy, unpleasant state.
- 彼の部屋は本だらけで、座る場所もありません。
His room is covered in books, and there isn't even a place to sit.
Word by Word: His room / books / full of / being / sit / place / even / not exist.
While books aren't inherently 'dirty', the abundance here is seen as excessive or overwhelming, which fits the nuance of 〜だらけ.
- 泥だらけの靴で家に入らないでください。
Please don't come into the house with mud-covered shoes.
Word by Word: Mud / covered / 's / shoes / with / house / into / don't enter / please.
When modifying a noun like 靴(くつ - shoes), we use the particle の after 〜だらけ.
- この作文は間違いだらけで、読みづらいです。
This essay is full of mistakes and is hard to read.
Word by Word: This essay / mistakes / full of / being / read-hard / is.
〜だらけ is commonly used for countable negative things like 間違い(まちがい - mistakes).
- 昨日の夜は、星だらけの空がとても綺麗だった。
Last night, the sky full of stars was very beautiful.
Word by Word: Yesterday / 's / night / as for / stars / full of / 's / sky / subject / very / beautiful / was.
Here だらけ simply means there were a great many stars scattered across the sky, so it can describe a pretty scene.
Common Mistakes
Using it for a pleasant abundance.
彼女の顔は笑顔だらけです。彼女の顔は笑顔でいっぱいです。だらけ usually shows that the speaker finds the amount unwelcome, so 笑顔だらけ sounds odd for a happy face. For a pleasant abundance, say でいっぱい. A few set uses are positive, such as いいことだらけ.
Leaving out の before a noun.
泥だらけ靴で家に入らないでください。泥だらけの靴で家に入らないでください。To describe a noun, だらけ takes の: 泥だらけの靴, 傷だらけの箱. Without の, the two nouns are not joined.
How It Connects
Learn This First
To understand 〜だらけ, you need to know how to attach suffixes to nouns and how to use the copula to form complete sentences. It is a specific vocabulary-like grammar point used to express that something is 'covered in' or 'full of' something negative, like mud or mistakes.
Related Patterns
- 〜まみれCovered in
Similar meaning ('covered in'), but specifically used for sticky or messy substances like mud, blood, or oil that smear onto a surface.
Level 5 - 〜ずくめAll/entirely
Used for a uniform state or a series of events, often with a positive or neutral nuance (e.g., 'nothing but good things').
Level 5 - ばかりOnly/nothing but
A neutral way to say 'nothing but' or 'only,' lacking the physical 'covered/scattered' nuance of 〜だらけ.
Level 2 - のPossessive/nominalizer
Used to connect 〜だらけ to a following noun (e.g., 傷だらけの箱 - a box full of scratches).
Level 1 - づらいPainful to Do
Often used in the same context as 〜だらけ to describe how a negative state makes something difficult to do (e.g., 'hard to read' because of mistakes).
Level 2