〜まみれ

Covered in

Level 5Sounds Like mamire

The suffix 〜まみれ is used when something (usually a person or clothing) is heavily coated or stained with a substance. It almost always carries a negative, dirty, or messy nuance.

How It Works

How to build it
Put a noun directly before まみれ. Take 泥 (mud): 泥 → 泥まみれ. Before another noun, add の: 泥まみれの靴. To say someone became covered, use になる: 泥まみれになる. The kanji is 塗れ, but まみれ is usually written in kana. The table below shows common partners.

PhysicalFigurative
泥まみれ, 血まみれ借金まみれ (deep in debt)
汗まみれ, 油まみれ嘘まみれ (full of lies)
ほこりまみれ, 砂まみれ汚職まみれ (steeped in corruption)

What it describes
In the physical sense, the substance coats the outside of something all over: a person, clothes, a floor, a tool. Liquids and fine powders fit best. Snow can work too, as in 転んで雪まみれになった. The tone is negative, which is why a pleasant abundance does not usually take まみれ.

まみれ or だらけ?
だらけ also means covered with, and both work for mud, sand, oil and sweat. まみれ stresses that the surface is covered all over, while だらけ stresses how much there is. だらけ also fits many separate things, such as 間違いだらけ or 傷だらけ, where まみれ does not.

Other neighbours
〜ずくめ means made up entirely of something, as in 黒ずくめ, and is often neutral or positive. 〜じみる describes something that has absorbed dirt or that gives an unpleasant impression, as in 汗じみたシャツ.

Register
まみれ is standard Japanese, used in conversation and writing.

In daily life
Parents and coaches use it for children back from play: 子どもたちは砂まみれで帰ってきた, the children came home covered in sand. In the news, the figurative uses often describe scandals: 疑惑まみれの政治家.

Examples (4)

  1. 泥まみれになって、サッカーの練習をした。

    I practiced soccer and got covered in mud.

    Word by Word: Mud-covered becoming, soccer's practice (I) did.

    This is the most classic use of the pattern, describing a person's body or clothes being coated in a messy substance.

  2. その男は血まみれのナイフを持って立っていた。

    The man stood there holding a blood-stained knife.

    Word by Word: That man (topic) blood-covered knife (object) holding was standing.

    When used with 'blood' (血), it emphasizes that the object is heavily stained or dripping.

  3. 彼はギャンブルで借金まみれだ。

    He is drowning in debt due to gambling.

    Word by Word: He (topic) gambling by debt-covered is.

    This is a common metaphorical use. It implies the debt is overwhelming and 'dirty' like mud.

  4. 工事現場で働いているので、毎日埃まみれになります。

    Since I work at a construction site, I get covered in dust every day.

    Word by Word: Construction site at working because, every day dust-covered (I) become.

    Describes being coated in a fine powder (dust) that is unpleasant and messy.

Common Mistakes

  • Using it for things that don't 'coat' a surface.

    この作文は間違いまみれだ。
    この作文は間違いだらけだ。

    Mistakes are many separate items rather than something that coats a surface, so the usual word is 〜だらけ: 間違いだらけ.

  • Using it for positive or clean things.

    公園は花まみれで、とてもきれいだ。
    公園は花がいっぱいで、とてもきれいだ。

    まみれ suggests something messy coating a surface, so flowers covering a park sound crushed and dirty. For a pleasant abundance, say いっぱい.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

〜まみれLevel 5Covered in

Learn This First

〜まみれ is a suffix added to nouns to indicate that something is covered in an unpleasant substance (like mud, blood, or debt). To use it, you simply need to know how to attach it to a noun and how to end the sentence using the copula.

Words in This Pattern

まみれ
Sources
  1. 塗れ(マミレ)とは? 意味や使い方 - コトバンク
  2. 塗れ (JLPT N1) | Bunpro
  3. N1文法 ~まみれ|日本語教師のまる得
  4. JLPT N1文法 - 「〜ずくめ」と「〜まみれ」の違い | Enuncia