dengan tidak mengurangi
Without Prejudice to Formula
Dengan tidak mengurangi is a high-level formal phrase used in legal, administrative, and formal social contexts. It functions as a 'preservation clause,' signaling that a new statement or regulation is being added without canceling out or diminishing the authority of a previously established rule or right.
How It Works
How it is built. The phrase is followed by a noun phrase naming what is preserved. Usually it opens the sentence and ends with a comma, though it can also follow the main clause.
| What is preserved | Example | English |
|---|---|---|
| a provision | dengan tidak mengurangi ketentuan dalam Pasal 5 | without prejudice to the provisions of Article 5 |
| a right | dengan tidak mengurangi hak penyewa | without prejudice to the tenant's rights |
| authority | dengan tidak mengurangi kewenangan pejabat | without limiting the officials' authority |
| respect | dengan tidak mengurangi rasa hormat | with all due respect |
To preserve a whole statement, turn it into a noun first, for example kenyataan bahwa (the fact that) or ketentuan di atas (the provisions above). Contracts use dengan tidak mengurangi keumuman ketentuan di atas for without limiting the generality of the foregoing. The shorter tanpa mengurangi means the same in legal texts.
The legal use. In laws, regulations, decrees and contracts, the phrase adds a new duty or rule while keeping another one in force. Its exact legal effect depends on the whole document. Some official drafting guides for regulations tell drafters to avoid it when pointing to another article or paragraph, and to use sebagaimana dimaksud for a plain cross-reference instead. You will still see it in many existing laws and contracts, often in the same sentence as wajib (must).
The polite use. At weddings, funerals and formal events, a host or the person leading the event says Dengan tidak mengurangi rasa hormat kepada para hadirin before a request or an apology, for example shortening the program. Invitations use it before asking guests not to bring gifts. It plays the part of English with all due respect. The English phrase often signals disagreement, while this one is simply courteous.
Neighbours and plainer words. The word tanpa is the everyday word for without, and in conversation people simply say tanpa or maaf (sorry) before a request. meskipun concedes a fact (although), while this phrase protects something. terlepas dari sets a factor aside, which is almost the opposite: the thing is left out of account, not kept in force.
Examples (6)
- Dengan tidak mengurangi ketentuan dalam Pasal 5, pemegang paten wajib membuat produk di Indonesia.
Without prejudice to the provisions in Article 5, the patent holder is obliged to manufacture the product in Indonesia.
Word by Word: With not reducing provisions in Article 5, holder patent mandatory make product in Indonesia.
A new duty with wajib is added, while the rules in Article 5 stay in force.
- Keputusan ini berlaku sejak tanggal ditetapkan, dengan tidak mengurangi hak Dewan Komisaris untuk memberhentikannya sewaktu-waktu.
This decision is effective as of the date of stipulation, without prejudice to the right of the Board of Commissioners to dismiss [them] at any time.
Word by Word: Decision this effective since date stipulated, with not reducing right Board Commissioners for dismiss-him/her any-time.
Here the phrase follows the main clause and keeps the board's right to dismiss in place.
- Dengan tidak mengurangi rasa hormat, kami memohon agar para tamu tidak membawa cenderamata.
Without diminishing our respect [for you], we kindly request that guests do not bring gifts.
Word by Word: With not reducing feeling respect, we request so-that plural guest not bring souvenirs.
In an invitation, the respect formula softens the request that follows.
- Peraturan ini mulai berlaku pada hari ini, dengan tidak mengurangi kewenangan pejabat yang berwenang sebelumnya.
This regulation comes into effect today, without limiting the authority of the previously authorized officials.
Word by Word: Regulation this start effective on day this, with not reducing authority official who authorized previously.
The new regulation starts, while the earlier officials keep their authority.
- Dengan tidak mengurangi rasa hormat kepada para hadirin, acara malam ini akan kami persingkat.
With all due respect to those present, we will shorten tonight's program.
Word by Word: With not reducing feeling respect to plural attendee, event night this will we shorten.
The host of an event adds kepada + the audience before announcing a change.
- Dengan tidak mengurangi keumuman ketentuan di atas, penyewa dilarang memelihara hewan di dalam unit.
Without limiting the generality of the foregoing, the tenant is prohibited from keeping animals in the unit.
Word by Word: With not reducing generality provision at above, tenant forbidden keep animal in inside unit.
A contract formula: one specific ban is added without narrowing the general rule before it.
Common Mistakes
Putting a bahwa clause straight after it
Dengan tidak mengurangi bahwa tim ini sudah bekerja keras, hasilnya masih kurang.Dengan tidak mengurangi kenyataan bahwa tim ini sudah bekerja keras, hasilnya masih kurang.The phrase needs a noun phrase naming what is preserved. Add a noun such as kenyataan (the fact) before the bahwa clause.
Stacking dengan and tanpa
Dengan tanpa mengurangi hak pekerja, perusahaan menetapkan jam kerja baru.Dengan tidak mengurangi hak pekerja, perusahaan menetapkan jam kerja baru.Choose one of the two fixed forms, the longer one with tidak or the shorter tanpa mengurangi. Joining dengan and tanpa mixes them, and careful writers avoid it.
How It Connects
Learn This First
To understand 'dengan tidak mengurangi', a learner needs to be familiar with the preposition 'dengan' (with), the basic negation 'tidak' (not), and how active transitive verbs are formed using the meN- prefix. This formal legalistic phrase literally translates to 'with not reducing', functioning as a fixed formula meaning 'without prejudice to'.
- denganWith with Dengan
The pattern uses 'dengan' as a prepositional marker to introduce the qualifying condition.
Level 1 - tidakNegating Verbs and Adjectives with Tidak
The pattern uses 'tidak' to negate the following verb, creating the 'without' (with not) meaning.
Level 1 - meN-Active Transitive Verbs with MeN-
The verb 'mengurangi' is a transitive active verb using the meN- prefix (specifically the meng- allomorph), which is essential for understanding the verbal component of the formula.
Level 2
Related Patterns
- sebagaimana dimaksudLegal Cross-reference Formula
Sebagaimana dimaksud points to another article or paragraph. Drafting guides prefer it for plain cross-references, while dengan tidak mengurangi keeps a provision in force.
Level 6 - tanpa + NounWithout with Tanpa
Tanpa is the everyday word for without. Legal texts also use tanpa mengurangi with the same meaning as the longer formula.
Level 1 - meskipunConcession with Meskipun
Meskipun admits a fact that does not stop the main clause. Dengan tidak mengurangi instead states that something stays protected.
Level 2 - terlepas dariRegardless of or Apart from
Terlepas dari sets a factor aside and leaves it out of account. That is close to the opposite of this phrase, which keeps something in force.
Level 5 - wajibBinding Obligation with Wajib
Legal sentences often pair dengan tidak mengurangi with wajib, adding a new duty while keeping other rules.
Level 6 - Deliberate register shifting
The respect formula marks a move into ceremonial speech. That entry explains how speakers move between formal and plain registers.
Level 6