yang penting
What Matters Is
Yang penting is a high-frequency phrase used to prioritize one specific condition over others. It translates to 'The important thing is...' or 'What matters is...'. It is used in both formal and casual Indonesian.
How It Works
How to build it. Start with yang penting, then add what matters. That can be a noun, a clause or a question word clause:
- a noun: Yang penting kesehatan (Health is what matters).
- a clause: Yang penting kamu sampai dengan selamat (What matters is that you get there safely).
- a bagaimana clause: Yang penting adalah bagaimana kita belajar dari kesalahan.
With or without adalah. In careful speech and writing, adalah often links the two parts: Yang penting adalah kejujuran. In everyday talk, people usually leave it out: Yang penting jujur. Both are correct, and leaving it out is still standard; it just sounds more relaxed.
"As long as". After a sentence that allows many choices, yang penting names the one condition that counts: Kamu boleh pakai baju apa saja, yang penting rapi (You can wear anything, as long as it's neat). Here it is close to asalkan (provided that), which is a little more formal. It is not a general word for "if"; for a plain condition, use kalau.
Comfort and advice. The phrase often tells someone not to worry about the rest: Tidak apa-apa kalah, yang penting kamu sudah berusaha (It's fine to lose; what matters is that you tried). It can also say what does not matter, with bukan: Yang penting bukan harganya, tetapi rasanya.
In conversation. Speakers often add kan to press a point the listener should agree with: Yang penting kan hasilnya bagus. This sounds like arguing, so it can come across as pushy toward a boss or an older person.
Similar phrases. Yang jelas means "what is clear is" and states a firm fact, not a priority. Pokoknya means "the point is" or "whatever happens" and often closes off an argument. Pentingnya is a noun meaning "the importance of", used in essays and titles: pentingnya tidur (the importance of sleep).
Examples (5)
- Tidak apa-apa terlambat sedikit, yang penting selamat.
It's okay to be a little late; what matters is arriving safely.
Word by Word: not what-what late a-little, REL important safe
Yang penting puts safety above being on time. Only the adjective selamat follows it.
- Yang penting adalah bagaimana kita menerapkan teori ini.
The important thing is how we apply this theory.
Word by Word: The important [thing] is how we apply theory this.
Adalah links the phrase to a bagaimana clause, a careful, formal style.
- Mau makan di mana saja boleh, yang penting murah.
We can eat anywhere, as long as it's cheap.
Word by Word: Want eat at where only may, the important [thing] cheap.
After a free choice, yang penting names the one condition, so it works like "as long as".
- Yang penting kamu sudah berusaha.
What matters is that you have already tried.
Word by Word: The important [thing] you already effort.
A full clause follows with no adalah. The sentence comforts someone by pointing at their effort.
- Bagi pelanggan kami, yang penting bukan harga, tetapi ketepatan waktu pengiriman.
For our customers, what matters is not the price but on-time delivery.
Word by Word: for customer our, REL important not price, but punctuality time delivery
Bukan after yang penting says what does not matter, and tetapi gives what does.
Common Mistakes
Leaving out yang
Penting adalah kejujuran.Yang penting adalah kejujuran.Penting alone is an adjective, so it does not normally work as the subject that adalah links. Yang turns it into the noun phrase "the important thing".
Using bahwa instead of yang
Bahwa penting sekarang adalah istirahat.Yang penting sekarang adalah istirahat.English "what is important" can tempt learners to use bahwa, but bahwa only introduces a clause meaning "that". The word that turns penting into "the important thing" is yang.
How It Connects
Learn This First
To understand 'yang penting', a learner needs to know how the relative marker 'yang' nominalizes adjectives to mean 'the [adjective] one'. They also need to be comfortable with Indonesian's lack of a copula in adjective-based predicates and how 'yang' is used to focus or package specific information at the start of a sentence.
- yang + AdjectiveSelecting by a Property
The phrase 'yang penting' uses the relative marker 'yang' followed by the adjective 'penting' (important) to create a noun-like phrase meaning 'the important thing'.
Level 2 - Adjectives can be predicates
Understanding that adjectives can function as predicates allows 'yang penting' to stand as the subject or main point of a sentence without needing a verb like 'to be'.
Level 1 - yang (pemfokus)Focus Clefts with Yang
This pattern functions as a focus construction, similar to a cleft, where 'yang penting' highlights the most significant information in the sentence.
Level 3
Related Patterns
- adalahDefinitional Copula Adalah
Adalah can link yang penting to what matters in careful style. In conversation it is usually left out.
Level 1 - yang jelasWhat Is Clear Is
Yang jelas is built the same way but states what is certain. Yang penting states what matters most.
Level 4 - pentingnyaThe Importance of with -nya
Pentingnya is a noun meaning the importance of, common in essay titles. Yang penting introduces the thing that matters in a sentence.
Level 5 - kalauEveryday if with Kalau
Kalau is a general if. Yang penting works like as long as only when it names the one condition among many choices.
Level 2 - kanReminder Particle Kan
Yang penting kan ... presses a point the listener should accept. That entry explains what kan adds.
Level 3