sejauh mana
To What Extent
Sejauh mana translates to "to what extent" or "how far." It is used in formal Indonesian to probe the limits or intensity of a situation, belief, or claim.
How It Works
Two ways to use it. The phrase sejauh mana can open a direct question, or it can introduce a question clause inside a longer sentence.
| Use | Example | English |
|---|---|---|
| direct question | Sejauh mana kita bisa percaya padanya? | To what extent can we trust him? |
| question inside a sentence | Kami ingin mengetahui sejauh mana warga puas. | We want to find out how satisfied residents are. |
| with a noun phrase | Sejauh mana pengaruhnya? | How great is its influence? |
In the second use, the clause is the object of a verb such as mengetahui (find out), menilai (assess), melihat (look at) or mengukur (measure), or it follows bergantung pada (depends on). This works like other embedded question words. The clause after sejauh mana needs no adalah, and sejauh and mana stay together as one unit.
Choosing between sejauh mana, seberapa and berapa. The word berapa asks for a number: Berapa jarak rumahmu dari sini? asks for the distance in kilometres. Seberapa with an adjective asks how much of a quality there is: seberapa jauh (how far), seberapa penting (how important). For a plain question about physical distance, seberapa jauh or berapa jauh is the natural choice. Sejauh mana fits best when the question is about the scope of a whole situation, such as success, influence, trust or agreement. Without mana, the word sejauh does not ask a question. It limits a statement, as in sejauh yang saya tahu (as far as I know).
Where you meet it. It is very common in research questions, surveys, reports, news analysis and formal debate: Sejauh mana Anda setuju? is a standard survey question. It also appears in fiction and in careful speech, so it is not limited to academic texts. In everyday conversation, people often ask seberapa questions instead, or use sampai mana for progress through something: Sampai mana kamu membaca bukunya? (How far have you read in the book?). The longer sampai sejauh mana adds emphasis and is also common.
Examples (6)
- Sejauh mana pemerintah bertanggung jawab atas masalah ini?
To what extent is the government responsible for this problem?
Word by Word: As-far-as where government responsible over problem this?
Sejauh mana opens a formal question about the scope of the government's responsibility.
- Kita perlu mengevaluasi sejauh mana program ini telah berhasil.
We need to evaluate to what extent this program has succeeded.
Word by Word: We need evaluate as-far-as where program this already succeed.
The sejauh mana clause is the object of mengevaluasi: what must be evaluated is the extent of the success.
- Penelitian ini melihat sejauh mana pengaruh media sosial terhadap remaja.
This research looks at the extent of social media's influence on teenagers.
Word by Word: Research this see as-far-as where influence media social towards teenagers.
This is typical of academic writing, where the phrase states the scope of a research question.
- Sejauh mana Anda setuju dengan pernyataan tersebut?
To what extent do you agree with that statement?
Word by Word: As-far-as where you agree with statement that?
Surveys use this question to ask for a degree of agreement, not a yes or no.
- Hasilnya bergantung pada sejauh mana siswa mau berlatih setiap hari.
The result depends on how far the students are willing to practise every day.
Word by Word: Result-its depend on as-far-as where student want practise every day.
After bergantung pada, the sejauh mana clause names what the result depends on.
- Belum jelas sejauh mana banjir itu merusak sawah warga.
It is not yet clear how badly the flood damaged the residents' rice fields.
Word by Word: Not-yet clear as-far-as where flood that damage rice-field resident.
News reports often use the phrase to say that the extent of damage is still unknown.
Common Mistakes
Using it for a simple distance
Sejauh mana rumahmu dari sini?Seberapa jauh rumahmu dari sini?For an ordinary question about physical distance, seberapa jauh or berapa jauh is what people say. Sejauh mana usually asks about the scope or degree of a situation, so it sounds odd for a house.
Adding adalah after the phrase
Sejauh mana adalah pengaruh iklan terhadap pembeli?Sejauh mana pengaruh iklan terhadap pembeli?English needs is in to what extent is, but Indonesian does not. Sejauh mana leads straight into the noun phrase or clause it asks about.
Writing it as one word
Kami ingin tahu sejauhmana rencana itu sudah berjalan.Kami ingin tahu sejauh mana rencana itu sudah berjalan.The standard spelling keeps sejauh and mana as two words. The joined form is a common slip, but it is not standard spelling.
How It Connects
Learn This First
'Sejauh mana' is a complex interrogative phrase used to ask about degree or extent. To understand it, a learner needs to be familiar with the interrogative 'mana' and how the prefix 'se-' functions with adjectives like 'jauh' to express distance or extent.
Related Patterns
- berapaHow Many or Much with Berapa
Berapa asks for a number or an amount. Sejauh mana asks for a degree, which usually has no number as its answer.
Level 1 - Question words in embedded clauses
A sejauh mana clause can sit inside a sentence after verbs such as mengetahui, just like other question words. That entry shows the general pattern.
Level 4 - se-As ... as with Se-
The se- in sejauh is the equative prefix, as in sebesar (as big as). It gives the sense of to the degree of.
Level 3 - sampaiUp to or Until with Sampai
In conversation, sampai mana asks how far someone has got, for example in a book or a task. It is the everyday partner of sejauh mana for progress.
Level 1 - sedemikian rupa sehinggaTo Such an Extent That
Sedemikian rupa sehingga states a degree and its result. Sejauh mana asks what that degree is.
Level 5